1
00:00:02,070 --> 00:00:07,070
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,279
[ഗാറ്റ്]
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,030
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഒരു കാരണത്താൽ?

4
00:00:10,031 --> 00:00:11,615
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

5
00:00:11,616 --> 00:00:12,742
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉത്തരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:12,743 --> 00:00:14,577
[എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

7
00:00:14,578 --> 00:00:17,705
[പെന്നി] ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരല്ല.

8
00:00:17,706 --> 00:00:19,623
[ഹാരിസ്] ഒരു നഷ്ടത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുത

9
00:00:19,624 --> 00:00:21,208
അവൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

10
00:00:21,209 --> 00:00:22,585
ആഹ്!

11
00:00:22,586 --> 00:00:24,837
പെന്നി ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ ബജറ്റിൻ്റെ ഇരട്ടി,

12
00:00:24,838 --> 00:00:27,506
ബെസ് സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പൂജ്യത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

13
00:00:27,507 --> 00:00:29,258
[ബെസ്] ആ പണം ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾക്ക്.

14
00:00:29,259 --> 00:00:30,885
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവരെ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നോ?

15
00:00:30,886 --> 00:00:32,762
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

16
00:00:32,763 --> 00:00:35,181
[കാരി] എഡ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നാൻ്റെ മോതിരം കൊണ്ട് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

17
00:00:35,182 --> 00:00:36,682
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

18
00:00:36,683 --> 00:00:38,058
[എബോൺ]
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

19
00:00:38,059 --> 00:00:39,518
[മിറൻ]
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:00:39,519 --> 00:00:41,103
അവരല്ല
പരസ്പരവിരുദ്ധം.

21
00:00:41,104 --> 00:00:42,605
റാക്വൽ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

22
00:00:42,606 --> 00:00:45,065
നീ പോയി അവളെ കൂട്ടാൻ പോയി
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

23
00:00:45,066 --> 00:00:47,318
[ഗാറ്റ്]
ഞാൻ അവളുമായി പിരിയാൻ പോയി.

24
00:00:47,319 --> 00:00:49,028
[കാരി] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ജോണിയുടെ ടെന്നീസ് കൂട്ടുകാർ

25
00:00:49,029 --> 00:00:50,905
- കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ?
- ആരാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

26
00:00:50,906 --> 00:00:53,032
[ജോണി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം?

27
00:00:53,033 --> 00:00:54,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും മോശമാണോ?

28
00:00:54,701 --> 00:00:56,494
[കാരി] ഒരു സംഭവമുണ്ടായി
ജോണി സ്കൂളിൽ...

29
00:00:56,495 --> 00:00:58,454
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു!

30
00:00:58,455 --> 00:01:00,539
[കാരി] ...അത്തരം നിങ്ങൾ
സഹകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

31
00:01:00,540 --> 00:01:04,001
സിൻക്ലെയർ പേരിനൊപ്പം,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

32
00:01:04,002 --> 00:01:05,336
[ജോണി]
അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്തു,

33
00:01:05,337 --> 00:01:07,129
അവൾ കൊടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മയോട്, ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:01:07,130 --> 00:01:08,464
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
കപടമായ സത്യം!

35
00:01:08,465 --> 00:01:09,924
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം, കാഡൻസ്?

36
00:01:09,925 --> 00:01:11,759
ഒരുപക്ഷേ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളുടേതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

37
00:01:11,760 --> 00:01:13,344
[ഗാറ്റ്] കാഡി! ആരെങ്കിലും ദയവായി
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!

38
00:01:13,345 --> 00:01:15,137
- [മിറൻ] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! കാഡി!
- [ഗാറ്റ്] ഹേയ്!

39
00:01:15,138 --> 00:01:17,098
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- [മിറൻ] കാഡി!

40
00:01:20,560 --> 00:01:23,687
[ഗുരുതരമായ സംഗീതം]

41
00:01:23,688 --> 00:01:26,357
♪ ♪

42
00:01:26,358 --> 00:01:29,652
[കാഡി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു,
ഇളകി ശ്വസിക്കുന്നു]

43
00:01:29,653 --> 00:01:35,783
♪ ♪

44
00:01:35,784 --> 00:01:39,286
[ജോണി] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അതെ, ഞാൻ ചില രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

45
00:01:39,287 --> 00:01:41,831
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഇരയുടെ കാർഡ്!

46
00:01:41,832 --> 00:01:44,583
[കാഡൻസ്] ഒരിക്കൽ,
ഒരു പുരാണ ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

47
00:01:44,584 --> 00:01:47,378
അവിടെ എപ്പോഴും വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

48
00:01:47,379 --> 00:01:50,005
ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു...

49
00:01:50,006 --> 00:01:52,800
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:01:52,801 --> 00:01:54,635
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ...

51
00:01:54,636 --> 00:01:56,178
ഓ, ഇതാ.

52
00:01:56,179 --> 00:01:59,558
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് തലയുള്ള ഒരു സർപ്പം.

53
00:02:01,226 --> 00:02:02,601
ഇല്ല.

54
00:02:02,602 --> 00:02:04,979
ഒരിക്കൽ ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

55
00:02:04,980 --> 00:02:07,022
- അതെ, ഒരു മന്ത്രവാദിനി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

56
00:02:07,023 --> 00:02:11,193
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്രൂരനായ രാജകുമാരൻ,

57
00:02:11,194 --> 00:02:13,654
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓരോ ആഗ്രഹവും മുഴുകി.

58
00:02:13,655 --> 00:02:16,657
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

59
00:02:16,658 --> 00:02:23,665
♪ ♪

60
00:02:26,167 --> 00:02:29,962
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ഫക്കിംഗ് യക്ഷിക്കഥകളുടെ.

61
00:02:29,963 --> 00:02:32,965
[നാടക സംഗീതം]

62
00:02:32,966 --> 00:02:39,973
♪ ♪

63
00:03:33,735 --> 00:03:36,737
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

64
00:03:36,738 --> 00:03:43,702
♪ ♪

65
00:03:43,703 --> 00:03:45,621
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

66
00:03:45,622 --> 00:03:48,123
അമ്മയാണ് എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ക്ലെയർമോണ്ടിലേക്ക്,

67
00:03:48,124 --> 00:03:51,126
എല്ലാവരും മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
ഹാരിസിനോട് പറയാൻ

68
00:03:51,127 --> 00:03:53,879
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഗ്രാൻസിൻ്റെ ജേഡ്-ജ്വല്ലറി ശേഖരം.

69
00:03:53,880 --> 00:03:55,297
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

70
00:03:55,298 --> 00:03:57,049
[കാഡൻസ്]
അവൻ എനിക്ക് ഈ ഹെയർപിൻ തന്നു,

71
00:03:57,050 --> 00:04:00,678
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി
എനിക്കായി എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

72
00:04:00,679 --> 00:04:04,473
കിട്ടണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് തിരികെ.

73
00:04:04,474 --> 00:04:07,726
അവൾ, എന്നെ ചേർത്തു.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഓ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:04:10,313 --> 00:04:12,856
കാലാവസ്ഥയുടെ
ഉടൻ തിരിയും.

76
00:04:12,857 --> 00:04:16,527
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

77
00:04:16,528 --> 00:04:18,696
അവസാനം എഡ് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി.

78
00:04:18,697 --> 00:04:20,614
അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആണ്
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

79
00:04:20,615 --> 00:04:24,535
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
അവനെ കൂടാതെ.

80
00:04:24,536 --> 00:04:28,414
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് തോന്നുന്നു
റെഡ് ഗേറ്റിൽ ഒരു അപരിചിതൻ.

81
00:04:28,415 --> 00:04:29,623
എല്ലാം വെറുതെ...

82
00:04:29,624 --> 00:04:32,209
എല്ലാം താറുമാറായതായി തോന്നുന്നു.

83
00:04:32,210 --> 00:04:34,795
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

84
00:04:34,796 --> 00:04:36,755
♪ ♪

85
00:04:36,756 --> 00:04:38,757
മിക്കവാറും എല്ലാം.

86
00:04:38,758 --> 00:04:45,765
♪ ♪

87
00:04:51,146 --> 00:04:53,188
പ്രപഞ്ചം
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്.

88
00:04:53,189 --> 00:04:55,983
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

89
00:04:55,984 --> 00:05:00,988
♪ ♪

90
00:05:00,989 --> 00:05:02,824
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

91
00:05:04,576 --> 00:05:05,951
മിറനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

92
00:05:05,952 --> 00:05:09,371
അവൾ കഡിൽഡൗണിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

93
00:05:09,372 --> 00:05:11,166
അതെൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹെയർപിൻ ആണോ?

94
00:05:13,793 --> 00:05:16,211
ഞാൻ ഇന്നലെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

95
00:05:16,212 --> 00:05:18,172
ആരു പറഞ്ഞു നീ
അത് കിട്ടുമോ?

96
00:05:18,173 --> 00:05:20,174
[നിശ്വാസം]

97
00:05:20,175 --> 00:05:23,385
♪ ഞാൻ എൽ കാമിനോയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു... ♪

98
00:05:23,386 --> 00:05:25,846
[മിറൻ]
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

99
00:05:25,847 --> 00:05:27,139
♪ കുട്ടികൾ പാടുമ്പോൾ... ♪

100
00:05:27,140 --> 00:05:29,183
[മിറൻ]
അയ്യോ!

101
00:05:29,184 --> 00:05:31,435
[എബോൺ] ഒരു നഖം പൊട്ടിക്കണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

102
00:05:31,436 --> 00:05:33,020
[മിറൻ] അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിളക്കുമാടം

103
00:05:33,021 --> 00:05:34,646
അങ്ങനെ മഴ
എൻ്റെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കില്ല...

104
00:05:34,647 --> 00:05:36,690
[എബോൺ] ശരി, ശരി,
വാതിൽ തകർക്കരുത്.

105
00:05:36,691 --> 00:05:38,400
- [മിറൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [എബോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

106
00:05:38,401 --> 00:05:40,694
ഞാൻ, ഓ, സഹായിക്കുന്നു.

107
00:05:40,695 --> 00:05:43,030
♪ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

108
00:05:43,031 --> 00:05:45,866
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷം, സന്തോഷം... ♪

109
00:05:45,867 --> 00:05:47,618
- [മിറൻ] കൊള്ളാം.
- എഹ്.

110
00:05:47,619 --> 00:05:50,245
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

111
00:05:50,246 --> 00:05:52,831
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില പെൺകുട്ടികൾ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ.

112
00:05:52,832 --> 00:05:54,625
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

113
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
അതെ.

114
00:05:55,919 --> 00:05:58,837
ചില ആൺകുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തകർന്നിട്ടില്ലാത്തവ.

115
00:05:58,838 --> 00:06:01,799
ശരി, ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം.

116
00:06:01,800 --> 00:06:03,926
ഗൗരവമായി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:06:03,927 --> 00:06:05,552
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

118
00:06:05,553 --> 00:06:08,639
ഞാൻ നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ വെറുതെ വിട്ടു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് consiglieri ഓഫ്.

119
00:06:08,640 --> 00:06:11,433
[ചിരിക്കുന്നു]
അതാണ് താച്ചർ, അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

120
00:06:11,434 --> 00:06:12,726
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ച.

121
00:06:12,727 --> 00:06:14,728
ഇല്ല, ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോയി
പക്ഷേ അവർ, ഓ...

122
00:06:14,729 --> 00:06:17,272
അവർ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
സ്ഥലത്ത്, അതിനാൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.

123
00:06:17,273 --> 00:06:19,066
ഞാൻ കെട്ടി
നിങ്ങളുടെ സേവന ഡോക്കിലേക്ക്.

124
00:06:19,067 --> 00:06:22,069
♪ ♪

125
00:06:22,070 --> 00:06:24,071
അങ്ങനെ...

126
00:06:24,072 --> 00:06:25,864
നിനക്ക് വേണോ?

127
00:06:25,865 --> 00:06:28,075
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

128
00:06:28,076 --> 00:06:29,618
അഭയം.

129
00:06:29,619 --> 00:06:31,662
♪ ♪

130
00:06:31,663 --> 00:06:33,080
♪ സന്തോഷം ♪

131
00:06:33,081 --> 00:06:35,750
[ഇടിമുഴക്കം]

132
00:06:37,585 --> 00:06:39,754
അമ്മേ, എപ്പോൾ
എഡ് തിരികെ വരുമോ?

133
00:06:41,714 --> 00:06:44,299
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പുതിയ Zelda ലഭിക്കാൻ.

134
00:06:44,300 --> 00:06:47,803
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞപ്പോൾ.

135
00:06:47,804 --> 00:06:49,847
എന്നാൽ എഡ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:06:49,848 --> 00:06:51,431
- എനിക്കറിയാം...
- [ജോണി] ഉപേക്ഷിക്കൂ, വിൽ.

137
00:06:51,432 --> 00:06:53,268
അവർ പിരിഞ്ഞു.

138
00:06:54,894 --> 00:06:56,145
അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

139
00:06:56,146 --> 00:06:59,231
- അവൻ അല്ല.
- [കാരി] ജോണി.

140
00:06:59,232 --> 00:07:01,108
അതിനാൽ സ്വയം രസിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കുക
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്,

141
00:07:01,109 --> 00:07:02,359
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

142
00:07:02,360 --> 00:07:04,903
[കാരി]
ജോണി, വെറുതെ നിർത്തുമോ?

143
00:07:04,904 --> 00:07:07,739
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കഴുകുക.

144
00:07:07,740 --> 00:07:10,701
ഞാൻ കുളിച്ചു.

145
00:07:10,702 --> 00:07:12,494
മിടുക്കനാകരുത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

146
00:07:12,495 --> 00:07:14,538
അവൻ പോയി, നിങ്ങൾ പോകില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും എന്നോട് പറയൂ.

147
00:07:14,539 --> 00:07:16,290
ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ അമ്മേ?

148
00:07:16,291 --> 00:07:18,041
- കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- ജോണി, നിർത്തൂ.

149
00:07:18,042 --> 00:07:20,043
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ

150
00:07:20,044 --> 00:07:21,336
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.

151
00:07:21,337 --> 00:07:24,007
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.

152
00:07:26,676 --> 00:07:29,929
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്,
ഞാൻ അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

153
00:07:34,517 --> 00:07:36,643
[നിശ്വാസം]
പക്ഷേ...

154
00:07:36,644 --> 00:07:38,146
എന്നാൽ എഡ് ചെയ്തില്ല.

155
00:07:39,814 --> 00:07:42,816
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

156
00:07:42,817 --> 00:07:46,195
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

157
00:07:46,196 --> 00:07:49,489
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചാലോ?

158
00:07:49,490 --> 00:07:51,074
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

159
00:07:51,075 --> 00:07:52,951
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

160
00:07:52,952 --> 00:07:55,996
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

161
00:07:55,997 --> 00:07:58,373
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

162
00:07:58,374 --> 00:08:01,210
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഹാരിസിനോട് തെളിയിക്കാം

163
00:08:01,211 --> 00:08:05,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആസ്തിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന്
കുടുംബത്തിന്.

164
00:08:05,340 --> 00:08:07,966
അവനാണ് മേൽക്കൂര പരിപാലിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

165
00:08:07,967 --> 00:08:11,553
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാലോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

166
00:08:11,554 --> 00:08:13,765
അവൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

167
00:08:15,558 --> 00:08:17,559
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

168
00:08:17,560 --> 00:08:21,772
♪ ♪

169
00:08:21,773 --> 00:08:25,400
[കപ്പലിൻ്റെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

170
00:08:25,401 --> 00:08:28,737
ഭൂമിയുടെ മൂല്യം
കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

171
00:08:28,738 --> 00:08:30,989
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ.

172
00:08:30,990 --> 00:08:33,909
താച്ചർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാ വർഷവും, എല്ലാ വർഷവും

173
00:08:33,910 --> 00:08:36,078
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ബീച്ച്വുഡ് ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല.

174
00:08:36,079 --> 00:08:38,163
- നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
- [ബെസ്] തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

175
00:08:38,164 --> 00:08:41,875
അത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾക്കായി.

176
00:08:41,876 --> 00:08:43,752
[ലിഡിയ] എംഎംഎം.

177
00:08:43,753 --> 00:08:46,213
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

178
00:08:46,214 --> 00:08:47,881
- നന്ദി, ലിഡിയ.
- [ഗാറ്റ്] നന്ദി, ലിഡിയ.

179
00:08:47,882 --> 00:08:50,008
കൊച്ചുകുട്ടികൾ എവിടെ?

180
00:08:50,009 --> 00:08:51,426
[കാരി]
ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

181
00:08:51,427 --> 00:08:53,428
അവരെ രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ

182
00:08:53,429 --> 00:08:54,972
ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

183
00:08:54,973 --> 00:08:59,018
ഓ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും,
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളുമായി.

184
00:09:00,478 --> 00:09:03,021
ഹൂ.
അത് ആനക്കൊമ്പാണോ?

185
00:09:03,022 --> 00:09:04,481
[കാരി]
അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

186
00:09:04,482 --> 00:09:07,609
സത്യത്തിൽ അമ്മ പറഞ്ഞു
റെഡ് ഗേറ്റിന് അനുയോജ്യമാകും.

187
00:09:07,610 --> 00:09:08,652
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

188
00:09:08,653 --> 00:09:10,070
ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

189
00:09:10,071 --> 00:09:11,822
- [ബെസ്] അങ്ങനെയല്ല...
- അവർ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ്.

190
00:09:11,823 --> 00:09:13,449
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല... ഇതുവരെ.

191
00:09:15,243 --> 00:09:17,452
[താച്ചർ]
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും

192
00:09:17,453 --> 00:09:19,663
ഒരു അസറ്റ് ഇൻവെൻ്ററിയിൽ, എങ്കിലും.

193
00:09:19,664 --> 00:09:21,373
- എന്ത് അസറ്റ് ഇൻവെൻ്ററി?
- [ഹാരിസ്] താച്ചറും ഞാനും

194
00:09:21,374 --> 00:09:23,250
കടന്നുപോയി
എസ്റ്റേറ്റ് പ്ലാൻ.

195
00:09:23,251 --> 00:09:25,961
ഉം, നീ മാറുകയാണ്
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം?

196
00:09:25,962 --> 00:09:28,463
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി.

197
00:09:28,464 --> 00:09:30,842
ആനക്കൊമ്പ് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ,
മുത്തച്ഛനോ?

198
00:09:33,428 --> 00:09:36,722
[തകരുന്നവർ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിയമവിരുദ്ധമാണ് മോശമായ കാര്യം.

199
00:09:36,723 --> 00:09:37,848
[ചിരിക്കുന്നു]

200
00:09:37,849 --> 00:09:39,975
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
അത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയാൻ.

201
00:09:39,976 --> 00:09:42,311
ഉത്തരത്തിനായി ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്.

202
00:09:42,312 --> 00:09:44,396
അതെ, ഈ ചെറിയ സ്ലിപ്പ്
ഒരു ചൈന പെൺകുട്ടിയുടെ

203
00:09:44,397 --> 00:09:46,732
അവ ഷാങ്ഹായിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.

204
00:09:46,733 --> 00:09:50,819
ഉം, അവ നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ, അല്ലേ?

205
00:09:50,820 --> 00:09:54,656
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ലേലം ചെയ്തേക്കാം
പ്രതിമകൾ ഓഫ്

206
00:09:54,657 --> 00:09:56,950
പണം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് ദാനം ചെയ്യുക

207
00:09:56,951 --> 00:09:59,870
ഒരു വന്യജീവി സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

208
00:09:59,871 --> 00:10:03,165
കാഡൻസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ വരുമാനം എന്തുചെയ്യും.

209
00:10:03,166 --> 00:10:05,292
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ ആനക്കൊമ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

210
00:10:05,293 --> 00:10:08,879
ഭാഗ്യവശാൽ, ഓറിയൻ്റലുകൾ--
അവർ പണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

211
00:10:08,880 --> 00:10:10,505
അവർ നിയമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

212
00:10:10,506 --> 00:10:12,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...

213
00:10:12,091 --> 00:10:14,217
നിങ്ങൾക്ക് "ഓറിയൻ്റൽ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

214
00:10:14,218 --> 00:10:15,302
ഓറിയൻ്റൽ?

215
00:10:15,303 --> 00:10:16,887
അല്ലെങ്കിൽ "ചൈന പെൺകുട്ടി."

216
00:10:16,888 --> 00:10:18,597
- ഹും.
- [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

217
00:10:18,598 --> 00:10:21,058
ഓറിയൻ്റൽ...
അതൊരു അക്കാദമിക് പദമാണ്.

218
00:10:21,059 --> 00:10:23,060
എഡ്വേർഡ് സെയ്ദിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

219
00:10:23,061 --> 00:10:26,563
നിങ്ങളുടെ തലമുറയാണ്
അങ്ങനെ ദ്രോഹിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.

220
00:10:26,564 --> 00:10:29,107
ഇത് സത്യമാണ്.
പ്രകോപനപരമായ ആസക്തി.

221
00:10:29,108 --> 00:10:31,568
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

222
00:10:31,569 --> 00:10:33,278
ഞാൻ ടിക് ടോക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

223
00:10:33,279 --> 00:10:35,906
[നാടക സംഗീതം]

224
00:10:35,907 --> 00:10:37,657
[കാഡൻസ്]
നിനക്ക് എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

225
00:10:37,658 --> 00:10:39,534
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറ്റായിരുന്നു.

226
00:10:39,535 --> 00:10:42,704
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, ശരിയല്ലേ?

227
00:10:42,705 --> 00:10:44,331
കൂടാതെ, അത് പോലെയല്ല
അവൻ വംശീയനാണ്, ശരി?

228
00:10:44,332 --> 00:10:45,457
അവന് വയസ്സായതേയുള്ളൂ.

229
00:10:45,458 --> 00:10:47,125
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്ത്.

230
00:10:47,126 --> 00:10:49,836
ഈ കാലത്തെ കുട്ടികൾ എന്നു പറഞ്ഞാൽ
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വിചിത്രരാണ്,

231
00:10:49,837 --> 00:10:52,047
അപ്പോൾ ഒരു ദോഷവുമില്ല
തലയാട്ടിയും പുഞ്ചിരിയിലും.

232
00:10:52,048 --> 00:10:53,548
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അല്ലായിരിക്കാം
മുത്തശ്ശനെ കുറിച്ച്.

233
00:10:53,549 --> 00:10:55,384
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഒരു വിദ്വേഷം പോലെ...

234
00:10:55,385 --> 00:10:57,344
വഴക്കുകൾ എടുക്കുക, നിഴലായി അഭിനയിക്കുക.

235
00:10:57,345 --> 00:10:58,929
- ഞാൻ നിഴലായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [കാഡൻസ്] അതെ.

236
00:10:58,930 --> 00:11:01,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിഴലായി അഭിനയിക്കുന്നു.

237
00:11:01,391 --> 00:11:02,891
സുഹൃത്തേ, അവളെ ശകാരിക്കരുത്.

238
00:11:02,892 --> 00:11:04,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്?

239
00:11:04,644 --> 00:11:06,395
ക്യൂട്ട്.

240
00:11:06,396 --> 00:11:07,813
ആൺകുട്ടികളേ, കൊടുങ്കാറ്റ്
അടുത്തുവരികയാണ്.

241
00:11:07,814 --> 00:11:09,564
ഉറപ്പു വരുത്തുക
ബോട്ടുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

242
00:11:09,565 --> 00:11:11,149
അതെ സർ.

243
00:11:11,150 --> 00:11:14,945
♪ ♪

244
00:11:14,946 --> 00:11:16,489
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

245
00:11:18,199 --> 00:11:19,908
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

246
00:11:19,909 --> 00:11:22,911
[കപ്പലിൻ്റെ മണി മുഴങ്ങുന്നു,
ഇടിമുഴക്കം]

247
00:11:22,912 --> 00:11:29,209
♪ ♪

248
00:11:29,210 --> 00:11:30,877
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ, അച്ഛാ?

249
00:11:30,878 --> 00:11:32,337
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ബാറ്ററികളില്ല.

250
00:11:32,338 --> 00:11:34,214
ഓ.

251
00:11:34,215 --> 00:11:36,216
അവരെ കിട്ടി
സേവന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്

252
00:11:36,217 --> 00:11:37,926
ഞാൻ കണ്ടയുടനെ
പ്രവചനം.

253
00:11:37,927 --> 00:11:39,429
അമ്മ എപ്പോഴും അങ്ങനെ...

254
00:11:42,974 --> 00:11:47,436
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

255
00:11:47,437 --> 00:11:49,980
[നിശ്വാസം]
ബ്രോഡിയും ഞാനും...

256
00:11:49,981 --> 00:11:53,024
ഹേയ്, അമ്മേ,
നിങ്ങൾ വിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

257
00:11:53,025 --> 00:11:55,735
ഉം... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഗ്രാൻസിൻ്റെ പരവതാനികളിൽ ചെളി പുരട്ടരുത്.

258
00:11:55,736 --> 00:11:56,987
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

259
00:11:56,988 --> 00:11:58,989
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ അനുയോജ്യമാണ്
പ്രേതങ്ങളെ വിളിച്ചതിന്

260
00:11:58,990 --> 00:12:00,657
തിമിംഗലവേട്ട ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വിധവയുടെ.

261
00:12:00,658 --> 00:12:02,909
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ റെഡ് ഗേറ്റിലാണ്.

262
00:12:02,910 --> 00:12:05,871
അതിനാൽ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
പോകൂ.

263
00:12:05,872 --> 00:12:07,330
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരവതാനികൾ അവകാശപ്പെട്ടു

264
00:12:07,331 --> 00:12:09,207
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ യുദ്ധത്തിൽ
അനന്തരാവകാശത്തിനോ?

265
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
ശരി, ഞാൻ...

266
00:12:10,626 --> 00:12:13,503
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

267
00:12:13,504 --> 00:12:16,256
എന്തായാലും...

268
00:12:16,257 --> 00:12:18,049
കേൾക്കൂ അച്ഛാ

269
00:12:18,050 --> 00:12:20,010
ബ്രോഡിക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം
അവൻ്റെ ഇടപാടുകാർ

270
00:12:20,011 --> 00:12:21,887
അവൻ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

271
00:12:21,888 --> 00:12:24,724
അവൻ പുറത്തു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഫെഡറൽ ജയിൽ ആണ്.

272
00:12:27,226 --> 00:12:29,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മളെല്ലാവരും നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

273
00:12:29,645 --> 00:12:31,938
ബോസ്റ്റൺ ഹൗസിലേക്ക്
വീഴ്ചയിൽ?

274
00:12:31,939 --> 00:12:33,815
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ബഹളം ഇഷ്ടമല്ല.

275
00:12:33,816 --> 00:12:35,692
അത് വളരെ വലുതാണ്,
പിന്നെ അമ്മ ഇല്ലാതെ...

276
00:12:35,693 --> 00:12:37,445
അച്ഛൻ.
അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ!

277
00:12:39,238 --> 00:12:42,407
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

278
00:12:42,408 --> 00:12:45,035
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

279
00:12:45,036 --> 00:12:46,411
എനിക്കറിയില്ല
ഏതാണ് മോശമായത്,

280
00:12:46,412 --> 00:12:51,250
ഞാൻ ഉയർത്തിയ ആശയം
ഒരു കുറ്റവാളി അല്ലെങ്കിൽ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.

281
00:12:53,252 --> 00:12:54,961
നീയും അവനെ സ്നേഹിച്ചു, അച്ഛാ.

282
00:12:54,962 --> 00:12:57,172
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിധി!

283
00:12:57,173 --> 00:13:01,301
കാരി, പെന്നി, ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

284
00:13:01,302 --> 00:13:03,679
ഞാൻ...ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

285
00:13:05,348 --> 00:13:06,389
[ഹാരിസ്]
പെന്നി.

286
00:13:06,390 --> 00:13:07,724
അയ്യോ, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

287
00:13:07,725 --> 00:13:09,267
ഞാൻ നായ്ക്കളെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ ഇടിമിന്നൽ ഗുളികകൾ

288
00:13:09,268 --> 00:13:10,727
അവരെ വെച്ചു
അലക്കു മുറിയിൽ

289
00:13:10,728 --> 00:13:12,479
അതിനാൽ അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
മനോഹരമായ ആ പരവതാനിയിൽ.

290
00:13:12,480 --> 00:13:14,481
കേഡൻസ് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ലൈനിന് പുറത്ത്...

291
00:13:14,482 --> 00:13:16,149
കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ.

292
00:13:16,150 --> 00:13:18,443
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും...

293
00:13:18,444 --> 00:13:20,820
ഓ, അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഗാറ്റിനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

294
00:13:20,821 --> 00:13:22,697
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
വളരെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു

295
00:13:22,698 --> 00:13:25,408
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാം സുഖകരമാണ്, പേന.

296
00:13:25,409 --> 00:13:27,827
[നാടക സംഗീതം]

297
00:13:27,828 --> 00:13:30,830
[ഇടിമുഴക്കം,
കപ്പലിൻ്റെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

298
00:13:30,831 --> 00:13:33,000
[എബോൺ] ഇതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം.

299
00:13:34,335 --> 00:13:36,086
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പഠനത്തിൽ,

300
00:13:36,087 --> 00:13:39,298
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരുതരം വിചിത്രം.

301
00:13:41,509 --> 00:13:43,718
ഒരെണ്ണം സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

302
00:13:43,719 --> 00:13:46,471
സൗണ്ട്സ് എഡ്ജ് ഗാലറിയിലേക്ക്.

303
00:13:46,472 --> 00:13:47,889
അവിടെയാണ് മുത്തശ്ശി

304
00:13:47,890 --> 00:13:50,475
എന്നെ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

305
00:13:50,476 --> 00:13:53,645
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഒന്ന് മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

306
00:13:53,646 --> 00:13:56,231
- ഹും. അത് മനോഹരമാണ്.
- [പുറത്ത് ഇടിമുഴക്കം]

307
00:13:56,232 --> 00:13:58,316
ഹേയ്, തൊടരുത്.

308
00:13:58,317 --> 00:14:01,695
എൻ്റെ മാധ്യമം
ഉണങ്ങാൻ ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.

309
00:14:01,696 --> 00:14:04,406
അതിനാൽ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചോ?

310
00:14:04,407 --> 00:14:05,865
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

311
00:14:05,866 --> 00:14:08,743
ഇതാണ്, ഓ... ഇതാണ്
കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച, അല്ലേ?

312
00:14:08,744 --> 00:14:12,664
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തീയതി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോകാൻ.

313
00:14:12,665 --> 00:14:14,624
[എബോൺ]
അതെ, മനോഹരമാണ്.

314
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുകയാണെങ്കിൽ,

315
00:14:15,751 --> 00:14:17,460
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാക്കാം
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

316
00:14:17,461 --> 00:14:18,962
ശരി,
ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക വസ്തുവല്ല.

317
00:14:18,963 --> 00:14:20,547
- എനിക്ക് വശീകരിക്കണം.
- ഓ.

318
00:14:20,548 --> 00:14:21,590
ഇപ്പോൾ ഷഷ്.

319
00:14:21,591 --> 00:14:23,342
ഞാൻ കല നോക്കുകയാണ്.

320
00:14:25,970 --> 00:14:27,554
ശരി, എന്ത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,

321
00:14:27,555 --> 00:14:31,808
"മനോഹരം" അല്ലാതെ
"തണുത്ത," മുറുമുറുപ്പ്.

322
00:14:31,809 --> 00:14:35,354
[ചിരിക്കുന്നു]
അതായത്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ...

323
00:14:38,232 --> 00:14:40,151
...വളരെ സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം.

324
00:14:42,028 --> 00:14:44,154
- സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം.
- [എബോൺ] അതെ.

325
00:14:44,155 --> 00:14:46,281
അതിനാൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭാവനയില്ല.

326
00:14:46,282 --> 00:14:50,577
ഞാൻ ഒരു മുഷിഞ്ഞ പണക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പൊതു ഹോബി ഉള്ളവൻ.

327
00:14:50,578 --> 00:14:53,038
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

328
00:14:53,039 --> 00:14:54,748
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?

329
00:14:54,749 --> 00:14:57,751
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ രാത്രിയും
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

330
00:14:57,752 --> 00:15:01,963
കല ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പോലെ, കുഴപ്പം,

331
00:15:01,964 --> 00:15:05,008
ആളുകളെപ്പോലെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

332
00:15:05,009 --> 00:15:06,426
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല...

333
00:15:06,427 --> 00:15:09,346
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

334
00:15:09,347 --> 00:15:11,264
[മിറൻ]
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

335
00:15:11,265 --> 00:15:13,892
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു,

336
00:15:13,893 --> 00:15:15,852
ഒരു കള്ളൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

337
00:15:15,853 --> 00:15:18,021
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അവളാണ്

338
00:15:18,022 --> 00:15:19,981
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്
എല്ലാം തികഞ്ഞതോടൊപ്പം

339
00:15:19,982 --> 00:15:22,859
എല്ലാ സമയത്തും,
തികഞ്ഞതും ചെലവേറിയതും.

340
00:15:22,860 --> 00:15:25,612
♪ ♪

341
00:15:25,613 --> 00:15:27,197
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

342
00:15:27,198 --> 00:15:30,200
ഞാൻ വന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്...

343
00:15:30,201 --> 00:15:31,618
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

344
00:15:31,619 --> 00:15:35,330
കാരണം ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
അവരുടെ അവകാശികൾക്കുള്ള മിച്ചം മാത്രം.

345
00:15:35,331 --> 00:15:38,833
കാഡി, "ഗാറ്റ് ദിസ്, ഗാറ്റ് ദറ്റ്,"
എല്ലാ സമയത്തും,

346
00:15:38,834 --> 00:15:40,460
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ

347
00:15:40,461 --> 00:15:43,630
അവൾ എന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

348
00:15:43,631 --> 00:15:46,299
എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചില ക്രമരഹിതമായി.

349
00:15:46,300 --> 00:15:48,426
പിന്നെ എൻ്റെ സാങ്കേതികമായി നല്ലതും
പോർട്ട്ഫോളിയോ

350
00:15:48,427 --> 00:15:50,011
ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ!

351
00:15:50,012 --> 00:15:53,014
- ഊമ്പി!
- [ഇടിമുഴക്കം]

352
00:15:53,015 --> 00:15:56,017
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

353
00:15:56,018 --> 00:15:58,019
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാത്തിരിക്കണം
ബോട്ട്ഹൗസിൽ.

354
00:15:58,020 --> 00:16:01,439
എൻ്റേത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോപം മാത്രം, ദയവായി.

355
00:16:01,440 --> 00:16:03,483
മിറൻ.

356
00:16:03,484 --> 00:16:05,026
എന്ത്?

357
00:16:05,027 --> 00:16:12,034
♪ ♪

358
00:16:15,996 --> 00:16:18,873
ഓ, അത്, ഉം...

359
00:16:18,874 --> 00:16:20,875
ഞാൻ ഇല്ല...
ഓ.

360
00:16:20,876 --> 00:16:24,045
♪ ♪

361
00:16:24,046 --> 00:16:26,256
[പുറത്ത് ഇടിമുഴക്കം]

362
00:16:26,257 --> 00:16:27,967
[ചിരിക്കുന്നു]

363
00:16:34,098 --> 00:16:36,683
[വന്യ] എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയ വ്യക്തി
കൂടെ ഞാനായിരുന്നു.

364
00:16:36,684 --> 00:16:39,185
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ സ്പോൺസർ എടുത്തു
ആദ്യ വളയത്തിൽ.

365
00:16:39,186 --> 00:16:41,479
[നിക്കോളാസ്]
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, വന്യ.

366
00:16:41,480 --> 00:16:43,273
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

367
00:16:43,274 --> 00:16:45,275
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

368
00:16:45,276 --> 00:16:46,485
ഹായ്.

369
00:16:47,945 --> 00:16:48,945
ഊമ്പി.

370
00:16:48,946 --> 00:16:50,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:16:50,906 --> 00:16:53,283
- ഉം...
- നിങ്ങളല്ല.

372
00:16:53,284 --> 00:16:55,493
- [കാരി] ഓ, കൊള്ളാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

373
00:16:55,494 --> 00:16:57,079
ഓ...

374
00:16:59,206 --> 00:17:01,416
ഞാൻ കാരി.
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

375
00:17:01,417 --> 00:17:03,084
[എല്ലാം]
ഹായ്, കാരി.

376
00:17:03,085 --> 00:17:07,589
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് പത്ത് വർഷം ശാന്തതയുണ്ട്.

377
00:17:07,590 --> 00:17:09,716
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

378
00:17:09,717 --> 00:17:11,760
ഉം...

379
00:17:11,761 --> 00:17:14,930
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

380
00:17:16,932 --> 00:17:18,517
ഉം...

381
00:17:20,770 --> 00:17:22,729
ഈ വേനൽ...

382
00:17:22,730 --> 00:17:27,317
ഇതുവരെ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മ...

383
00:17:27,318 --> 00:17:30,737
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി...

384
00:17:30,738 --> 00:17:32,739
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

385
00:17:32,740 --> 00:17:35,700
മാത്രമല്ല, എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മക്കളിൽ.

386
00:17:35,701 --> 00:17:38,704
[ഇടിമുഴക്കം]

387
00:17:40,122 --> 00:17:41,289
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

388
00:17:41,290 --> 00:17:43,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ദേഷ്യത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:17:43,918 --> 00:17:46,920
[നാടക സംഗീതം]

390
00:17:46,921 --> 00:17:52,884
♪ ♪

391
00:17:52,885 --> 00:17:54,010
[ഇടിമുഴക്കം]

392
00:17:54,011 --> 00:17:55,136
[ഗാറ്റ്]
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്

393
00:17:55,137 --> 00:17:56,763
ഹാരിസിൻ്റെ അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ച്
പെട്ടെന്ന്?

394
00:17:56,764 --> 00:17:58,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സിൻക്ലെയർ ഗോൾഡൻ കുട്ടി.

395
00:17:58,891 --> 00:18:00,058
അതാണ് കാഡൻസ്, ശരി?

396
00:18:00,059 --> 00:18:02,352
എനിക്ക് "ആദ്യ പുരുഷ അവകാശി" ലഭിക്കുന്നു
ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ.

397
00:18:02,353 --> 00:18:04,103
ഞാൻ നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചു, ശരി?

398
00:18:04,104 --> 00:18:05,647
എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

399
00:18:05,648 --> 00:18:07,440
തിരിയുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിലേക്ക്?

400
00:18:07,441 --> 00:18:08,775
എന്ത്?
അതൊരു മോശം കാര്യം പോലെ?

401
00:18:08,776 --> 00:18:10,485
ശരിക്കും അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

402
00:18:10,486 --> 00:18:12,195
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

403
00:18:12,196 --> 00:18:14,155
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എൻ്റെ കുടുംബം.

404
00:18:14,156 --> 00:18:16,449
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും മോശം അഭിപ്രായങ്ങൾ?

405
00:18:16,450 --> 00:18:19,160
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾക്ക് ബോധോദയം ലഭിച്ചു,

406
00:18:19,161 --> 00:18:20,829
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

407
00:18:20,830 --> 00:18:23,122
നില ഉയർത്താനുള്ള വഴി.
ഫക്കിംഗ് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

408
00:18:23,123 --> 00:18:25,166
അത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങളും കള്ളന്മാരും...

409
00:18:25,167 --> 00:18:27,043
ഇല്ല, നീയും ഞാനും എറിഞ്ഞു
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒരുമിച്ച്

410
00:18:27,044 --> 00:18:28,795
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എട്ട് വയസ്സ്, ഗാറ്റ്.

411
00:18:28,796 --> 00:18:30,004
ഒപ്പം ചെറിയ കുട്ടികളും,

412
00:18:30,005 --> 00:18:31,923
അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സാമീപ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അല്ലേ?

413
00:18:31,924 --> 00:18:34,802
പക്ഷേ, നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ
പൊതുവായി മറ്റൊന്നില്ല.

414
00:18:36,887 --> 00:18:39,597
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ആകുമായിരുന്നില്ല.

415
00:18:39,598 --> 00:18:41,891
[ഇടിമുഴക്കം]

416
00:18:41,892 --> 00:18:45,603
ഞാൻ ഒടുവിൽ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

417
00:18:45,604 --> 00:18:47,606
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആണ്.

418
00:18:50,818 --> 00:18:52,652
ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല ചേട്ടാ.

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,112
നിങ്ങൾക്ക് തോണികൾ ലഭിക്കും
മാറ്റി വെച്ചോ?

420
00:18:54,113 --> 00:18:55,822
[ഇടിമുഴക്കം]

421
00:18:55,823 --> 00:18:57,574
ഓ...

422
00:18:57,575 --> 00:18:59,075
അതെ, പച്ചയുടേത്
അവിടെ പുറത്ത്.

423
00:18:59,076 --> 00:19:01,369
ചുവന്ന ഒന്ന്
ബീച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

424
00:19:01,370 --> 00:19:02,787
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ...

425
00:19:02,788 --> 00:19:03,913
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

426
00:19:03,914 --> 00:19:06,207
അത് അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഡോക്കിന് താഴെയോ?

427
00:19:06,208 --> 00:19:08,835
ഇല്ല, പച്ച മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:19:08,836 --> 00:19:12,422
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

429
00:19:12,423 --> 00:19:14,507
- ഓ!
- സുഹൃത്തേ, എന്ത്? എന്ത്?

430
00:19:14,508 --> 00:19:16,718
വിൽ, അവൻ... അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ദ്വീപിന് പുറത്ത്,

431
00:19:16,719 --> 00:19:18,803
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
- [ഗാറ്റ്] ഫക്ക്. ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

432
00:19:18,804 --> 00:19:20,638
ഷിറ്റ്!

433
00:19:20,639 --> 00:19:22,056
[ജോണി]
ഫക്ക്!

434
00:19:22,057 --> 00:19:23,350
കാത്തിരിക്കൂ!

435
00:19:24,852 --> 00:19:26,477
ഹേയ്, അമ്മേ.
നിങ്ങൾ Gat കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

436
00:19:26,478 --> 00:19:27,478
ആരും ഇല്ലായിരുന്നു...

437
00:19:27,479 --> 00:19:29,314
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മെർക്കുറി വിഷബാധ?

438
00:19:29,315 --> 00:19:30,481
അല്ലേ?

439
00:19:30,482 --> 00:19:32,901
[പെന്നി] ഷെഫ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഓവർ ഷെൽ ഫിഷ് ചെയ്തോ?

440
00:19:32,902 --> 00:19:33,985
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

441
00:19:33,986 --> 00:19:35,653
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റക്കാരനായിരിക്കാം.

442
00:19:35,654 --> 00:19:38,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി

443
00:19:38,198 --> 00:19:40,950
എൻ്റെ സ്ഥിരമായി മാറ്റി
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള കുട്ടി

444
00:19:40,951 --> 00:19:42,952
കഴുതയിലെ ഒരു ഭൂതവേദനയ്ക്ക്,

445
00:19:42,953 --> 00:19:46,456
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മനഃപൂർവം പ്രകോപിപ്പിക്കുക

446
00:19:46,457 --> 00:19:48,041
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോൾ
ഞാൻ അവളോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു...

447
00:19:48,042 --> 00:19:49,542
അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച വാക്ക്...

448
00:19:49,543 --> 00:19:52,837
ഒന്നാണെങ്കിൽ തികച്ചും
ഹാരിസ് സിൻക്ലെയർ തിരുത്തണം,

449
00:19:52,838 --> 00:19:55,381
ഒരാൾ അത് ചെയ്യുന്നു
കേവല സ്വകാര്യതയിൽ.

450
00:19:55,382 --> 00:20:00,011
പ്രോ ടിപ്പ്, കാഡി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
തീർച്ചയായും അവനെ തിരുത്തണം.

451
00:20:00,012 --> 00:20:03,640
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ്, അവൻ ഒരാളാണ്
ഫോർബ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തൻ.

452
00:20:03,641 --> 00:20:05,350
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

453
00:20:05,351 --> 00:20:07,477
- ആഹ്.
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

454
00:20:07,478 --> 00:20:09,354
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അനീതി
ഒപ്പം എൻ്റെ...

455
00:20:09,355 --> 00:20:10,480
[ചിരിക്കുന്നു]

456
00:20:10,481 --> 00:20:11,689
...നന്മയ്ക്കുള്ള പദവി.

457
00:20:11,690 --> 00:20:13,358
ഓ, മധുരമുള്ള, കരുണയുള്ള യേശുവേ.

458
00:20:13,359 --> 00:20:15,068
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

459
00:20:15,069 --> 00:20:17,487
ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും

460
00:20:17,488 --> 00:20:18,988
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

461
00:20:18,989 --> 00:20:21,616
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗാറ്റിനൊപ്പം ധാരാളം സമയം.

462
00:20:21,617 --> 00:20:24,786
അതെ, എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി.

463
00:20:24,787 --> 00:20:27,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കി...

464
00:20:27,957 --> 00:20:31,709
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആൺകുട്ടികളില്ല
ബീച്ച്വുഡിൽ.

465
00:20:31,710 --> 00:20:33,920
ഗാറ്റ് കണക്കാക്കിയില്ല.

466
00:20:33,921 --> 00:20:37,131
പക്ഷേ, വ്യക്തമായി, കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.

467
00:20:37,132 --> 00:20:38,633
ഹും?

468
00:20:38,634 --> 00:20:41,344
എഡ് പോയിട്ടുണ്ടാകാം, അങ്ങനെയല്ല
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

469
00:20:41,345 --> 00:20:42,762
അവനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ പറ്റില്ല.

470
00:20:42,763 --> 00:20:44,430
സിൻക്ലെയർ ലേഡീസ്
വിവേചനാധികാരമുണ്ട്.

471
00:20:44,431 --> 00:20:46,391
ബെസ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
കടൽത്തീരത്ത്.

472
00:20:46,392 --> 00:20:47,892
- ബെസ്?
- [പെന്നി] Mm-hmm.

473
00:20:47,893 --> 00:20:52,355
വൗ. ശരി, അവൾ ഒരാളാണ്
വിവേചനാധികാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

474
00:20:52,356 --> 00:20:54,148
[പെന്നി]
നിർത്തുക.

475
00:20:54,149 --> 00:20:55,316
ഇരിക്കൂ.

476
00:20:55,317 --> 00:20:57,944
[നാടക സംഗീതം]

477
00:20:57,945 --> 00:21:00,071
♪ ♪

478
00:21:00,072 --> 00:21:01,948
ഒഴിക്കുക.

479
00:21:01,949 --> 00:21:03,533
[മിറൻ]
ദൈവമേ, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

480
00:21:03,534 --> 00:21:05,618
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എബോൺ] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

481
00:21:05,619 --> 00:21:08,913
- [ചിരി]
- ശരി.

482
00:21:08,914 --> 00:21:11,749
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

483
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
[എബോൺ]
അതെ.

484
00:21:12,751 --> 00:21:15,795
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

485
00:21:15,796 --> 00:21:17,714
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

486
00:21:17,715 --> 00:21:20,467
ഞാൻ തീർത്തും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

487
00:21:22,219 --> 00:21:25,471
ഓ, ഇത്,
എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു,

488
00:21:25,472 --> 00:21:28,474
അടിവസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്
വിളക്കുകളുടെ പ്രഭയും.

489
00:21:28,475 --> 00:21:31,227
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല.

490
00:21:31,228 --> 00:21:34,480
അതെൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

491
00:21:34,481 --> 00:21:38,401
♪ രാവിലെ പത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു ♪

492
00:21:38,402 --> 00:21:41,738
♪ ഉറക്കക്കുറവ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു ♪

493
00:21:41,739 --> 00:21:44,991
♪ അറിയില്ല
ആരെ തൊടാൻ തുടങ്ങി... ♪

494
00:21:44,992 --> 00:21:46,325
അത് അവിടെയുണ്ട്.

495
00:21:46,326 --> 00:21:48,536
♪ ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു ♪

496
00:21:48,537 --> 00:21:52,498
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ ശരീരം നടക്കുന്നു... ♪

497
00:21:52,499 --> 00:21:55,376
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
യൂണിഫോം അല്ല.

498
00:21:55,377 --> 00:21:58,671
♪ ആണെങ്കിലും
ഉയരങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ് ♪

499
00:21:58,672 --> 00:22:02,592
♪ ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഈ കമ്പിയിൽ... ♪

500
00:22:02,593 --> 00:22:04,385
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

501
00:22:04,386 --> 00:22:05,928
[ചിരിക്കുന്നു]

502
00:22:05,929 --> 00:22:07,013
അതെ, ഞാനാണ്.

503
00:22:07,014 --> 00:22:08,514
♪ എന്നെ അറിയൂ... ♪

504
00:22:08,515 --> 00:22:12,602
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് പറയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ കഴിഞ്ഞു

505
00:22:12,603 --> 00:22:16,022
♪ 'കാരണം ആർക്കറിയാം?
അത് നല്ലതായിരിക്കാം ♪

506
00:22:16,023 --> 00:22:18,274
♪ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക ♪

507
00:22:18,275 --> 00:22:22,236
♪ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിടാം

508
00:22:22,237 --> 00:22:26,407
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് പറയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ കഴിഞ്ഞു

509
00:22:26,408 --> 00:22:29,619
♪ 'കാരണം ആർക്കറിയാം?
അത് നല്ലതായിരിക്കാം ♪

510
00:22:29,620 --> 00:22:34,123
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ കഴിഞ്ഞു

511
00:22:34,124 --> 00:22:37,628
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- ♪ അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കാം ♪

512
00:22:44,301 --> 00:22:46,094
ഞാൻ വിൻഡെമറെ പന്തയം വെക്കുന്നു
ചോർച്ചയില്ല.

513
00:22:46,095 --> 00:22:48,054
നീയും കാഡൻസും മാത്രം
ആ വലിയ വീട്ടിൽ

514
00:22:48,055 --> 00:22:49,722
ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ മേൽ തട്ടി വീഴുന്നു

515
00:22:49,723 --> 00:22:51,766
ഈ പ്രേത കുടിലിൽ.

516
00:22:51,767 --> 00:22:54,143
പുതുക്കിപ്പണിയാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു,
അത് നിനക്കറിയാം.

517
00:22:54,144 --> 00:22:56,062
ശരി, അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ബീച്ച്വുഡ് വിൽക്കുന്നു,

518
00:22:56,063 --> 00:22:58,397
Cuddledown ആയിരിക്കും
എന്തായാലും ഒരു കീറിമുറിക്കുക.

519
00:22:58,398 --> 00:23:02,235
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര ഒരു ബാർട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു.

520
00:23:02,236 --> 00:23:06,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വ്യാപാരം ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല കോൾക്കിംഗിനായി.

521
00:23:06,573 --> 00:23:07,949
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

522
00:23:07,950 --> 00:23:10,076
നിങ്ങളുടെ സൈഡ് പീസ്
ഒരു യഥാർത്ഥ കൈക്കാരൻ ആണ്.

523
00:23:10,077 --> 00:23:11,120
അവനെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

524
00:23:12,788 --> 00:23:16,499
നിൻ്റെ മകൾ നിന്നെ കണ്ടു
സാൾട്ടി ഡാൻ കൂടെ.

525
00:23:16,500 --> 00:23:18,459
ബോട്ട്ഹൗസിൽ മുലകൾ പുറത്തേക്ക്.

526
00:23:18,460 --> 00:23:23,298
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനസ്സില്ല
വിവേചനാധികാരത്തിന്.

527
00:23:25,384 --> 00:23:28,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ...

528
00:23:28,470 --> 00:23:30,304
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയുക

529
00:23:30,305 --> 00:23:32,348
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ
വീണ്ടും നല്ല കൃപകൾ,

530
00:23:32,349 --> 00:23:34,475
എന്നെങ്കിലും...

531
00:23:34,476 --> 00:23:37,812
എനിക്കുണ്ടാവില്ല
ഒന്നുകിൽ ഏതെങ്കിലും വിവേചനാധികാരം.

532
00:23:37,813 --> 00:23:40,356
[ഇടിമുഴക്കം]

533
00:23:40,357 --> 00:23:43,359
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

534
00:23:43,360 --> 00:23:50,825
♪ ♪

535
00:23:50,826 --> 00:23:53,161
[ഇടിമുഴക്കം]

536
00:23:53,162 --> 00:24:00,169
♪ ♪

537
00:24:01,879 --> 00:24:03,796
കഷ്ടം, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല!

538
00:24:03,797 --> 00:24:06,841
കാത്തിരിക്കൂ. എഡ് താമസിക്കുന്നു
ഹാർബർ ഇന്നിൽ, അല്ലേ?

539
00:24:06,842 --> 00:24:08,593
വില്ലിന് അത് നേടാനായില്ല
അത്രയും ദൂരം.

540
00:24:08,594 --> 00:24:09,927
അരുത്.. അങ്ങനെ ചീത്ത പറയരുത്.

541
00:24:09,928 --> 00:24:11,679
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ശബ്ദം അറിയാം.
അവൻ...

542
00:24:11,680 --> 00:24:13,014
- അഭയം കണ്ടെത്തുക.
- അതെ.

543
00:24:13,015 --> 00:24:14,432
കോവ്!
കോവ്!

544
00:24:14,433 --> 00:24:15,433
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

545
00:24:15,434 --> 00:24:16,976
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

546
00:24:16,977 --> 00:24:20,104
[കാഡൻസ്] നോക്കൂ, എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
ഞാൻ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയിരിക്കാം.

547
00:24:20,105 --> 00:24:23,691
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മതാന്ധതയിൽ

548
00:24:23,692 --> 00:24:25,735
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

549
00:24:25,736 --> 00:24:27,153
അന്നബെല്ലെ!

550
00:24:27,154 --> 00:24:29,363
[നാടക സംഗീതം]

551
00:24:29,364 --> 00:24:30,948
ഞാൻ പുറത്ത്
സെൻ്റ് അഡലിൻ റിസർവിൻ്റെ.

552
00:24:30,949 --> 00:24:32,533
ഞാൻ അത് റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു,
മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.

553
00:24:32,534 --> 00:24:34,327
ശരി, അത് ഇവിടെയില്ല.

554
00:24:34,328 --> 00:24:37,079
നിങ്ങളുടെ പരിചാരികമാരിൽ ഒരാൾ അത് എടുക്കണം
അവരുടെ സെൻ്റ് അഡലൈൻ റിസർവിനു വേണ്ടി.

555
00:24:37,080 --> 00:24:38,164
[ബോണി]
റഗ് കാണുക.

556
00:24:38,165 --> 00:24:40,291
അമ്മയ്ക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

557
00:24:40,292 --> 00:24:42,168
വിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
മുത്തച്ഛനോ?

558
00:24:42,169 --> 00:24:45,713
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല,
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അല്ല.

559
00:24:45,714 --> 00:24:47,381
- അവൻ എവിടെയും ഇല്ല.
- അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

560
00:24:47,382 --> 00:24:48,674
അതൊരു ദ്വീപാണ്.

561
00:24:48,675 --> 00:24:50,302
[സ്വാതന്ത്ര്യം] നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

562
00:24:52,095 --> 00:24:54,138
അന്നബെല്ലെ...

563
00:24:54,139 --> 00:24:56,182
സ്റ്റാഫ് ഫാൻ ഔട്ട്
ചുറ്റളവ് പാതയിലൂടെ.

564
00:24:56,183 --> 00:24:57,350
[സ്വാതന്ത്ര്യം]
പക്ഷേ... പക്ഷെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ...

565
00:24:57,351 --> 00:24:58,976
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെള്ളം.

566
00:24:58,977 --> 00:25:01,979
[നാടക സംഗീതം]

567
00:25:01,980 --> 00:25:07,526
♪ ♪

568
00:25:07,527 --> 00:25:10,780
[ഇടിമുഴക്കം]

569
00:25:10,781 --> 00:25:13,532
വില്യം!

570
00:25:13,533 --> 00:25:14,825
വില്യം, ജോണി!

571
00:25:14,826 --> 00:25:16,786
- വില്യം!
- അച്ഛാ!

572
00:25:16,787 --> 00:25:18,996
അച്ഛാ, എന്താ ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

573
00:25:18,997 --> 00:25:22,208
ബോട്ട് പോയി.
ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

574
00:25:22,209 --> 00:25:24,210
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക
ഒപ്പം മറീനയും.

575
00:25:24,211 --> 00:25:26,420
ഒപ്പം ടിപ്പറും കണ്ടെത്തുക.
അവർ പോയി...

576
00:25:26,421 --> 00:25:29,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവമേ!
കാരി!

577
00:25:29,091 --> 00:25:30,591
കാരിയെ കണ്ടെത്തുക.
പോകൂ.

578
00:25:30,592 --> 00:25:31,842
വില്യം!

579
00:25:31,843 --> 00:25:34,178
[മിറൻ ചിരിക്കുന്നു]

580
00:25:34,179 --> 00:25:35,680
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [എബോൺ] ശരി.

581
00:25:35,681 --> 00:25:37,390
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കടത്തിവിടാം,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുളിക്കാം, ശരി?

582
00:25:37,391 --> 00:25:40,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഒരു... ഒരു ലൈംഗിക വസ്തു.

583
00:25:40,435 --> 00:25:42,311
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മ്യൂസിയം.

584
00:25:42,312 --> 00:25:44,897
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

585
00:25:44,898 --> 00:25:47,233
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

586
00:25:47,234 --> 00:25:49,235
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്...

587
00:25:49,236 --> 00:25:51,445
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

588
00:25:51,446 --> 00:25:53,614
- എബോൺ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

589
00:25:53,615 --> 00:25:55,491
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചു
മൂന്ന് വേനൽക്കാലത്തേക്ക്.

590
00:25:55,492 --> 00:25:58,911
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ രസകരവുമാണ്,

591
00:25:58,912 --> 00:26:01,247
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

592
00:26:01,248 --> 00:26:04,084
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

593
00:26:05,544 --> 00:26:07,461
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ എന്നിൽ?

594
00:26:07,462 --> 00:26:10,007
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

595
00:26:11,425 --> 00:26:13,592
മിറൻ സിൻക്ലെയർ ഷെഫീൽഡ്!

596
00:26:13,593 --> 00:26:14,927
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

597
00:26:14,928 --> 00:26:16,971
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ.

598
00:26:16,972 --> 00:26:19,223
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- അമ്മേ, ഇതാണ് എബോൺ.

599
00:26:19,224 --> 00:26:22,184
എബോൺ, ദയവായി വിടുക.

600
00:26:22,185 --> 00:26:23,936
നന്ദി.

601
00:26:23,937 --> 00:26:25,479
ഇപ്പോൾ.

602
00:26:25,480 --> 00:26:27,898
[ഇടിമുഴക്കം]

603
00:26:27,899 --> 00:26:30,277
അതെ, ഞാൻ.. ഞാൻ...
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

604
00:26:34,448 --> 00:26:37,701
[മണിനാദം]

605
00:26:39,161 --> 00:26:40,619
അമ്മായി കാരിയോ?

606
00:26:40,620 --> 00:26:44,040
♪ ♪

607
00:26:44,041 --> 00:26:47,043
[ഹമ്മിംഗ്]

608
00:26:47,044 --> 00:26:50,671
♪ ♪

609
00:26:50,672 --> 00:26:52,299
കാരിയോ?

610
00:26:54,217 --> 00:26:55,885
കാരിയോ?
കാരി.

611
00:26:55,886 --> 00:26:58,971
- കാരി.
- അതെ? അതെ. അതെ.

612
00:26:58,972 --> 00:27:01,015
വില്ലിനെ കാണാനില്ല.

613
00:27:01,016 --> 00:27:02,808
ബീച്ചുകൾ,
നമുക്ക് കരയിലെത്തണം.

614
00:27:02,809 --> 00:27:04,560
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

615
00:27:04,561 --> 00:27:06,312
കാഡി, എഡിനെ വിളിക്കൂ.

616
00:27:06,313 --> 00:27:07,480
ശരി.

617
00:27:07,481 --> 00:27:14,488
♪ ♪

618
00:27:20,160 --> 00:27:22,203
ജോണി! വേഗത്തിൽ!

619
00:27:22,204 --> 00:27:23,996
[ജോണി] ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ കാണുന്നു...

620
00:27:23,997 --> 00:27:25,289
ശരി.

621
00:27:25,290 --> 00:27:27,458
ദയവായി കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി കുഴപ്പമില്ല.
ദയവായി കുഴപ്പമില്ല.

622
00:27:27,459 --> 00:27:30,544
- [തഡ്]
- ഹാവൂ! ഹേയ്!

623
00:27:30,545 --> 00:27:32,797
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല! അത് ചലിക്കില്ല!

624
00:27:32,798 --> 00:27:34,632
പ്രൊപ്പല്ലറിൻ്റെ
എന്തോ പിടികിട്ടി!

625
00:27:34,633 --> 00:27:37,468
എനിക്ക്...എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ബോട്ട് വേണ്ടത്ര അടുത്തു.

626
00:27:37,469 --> 00:27:39,136
ഊമ്പി!

627
00:27:39,137 --> 00:27:41,555
- ഞാൻ ചാടും.
- ഇല്ല! ബോട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കൂ!

628
00:27:41,556 --> 00:27:43,391
[ഗാറ്റ്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ!

629
00:27:43,392 --> 00:27:44,433
ഹേയ്!

630
00:27:44,434 --> 00:27:48,604
♪ ♪

631
00:27:48,605 --> 00:27:50,773
ഞാൻ നീന്തൽ ടീമിലാണ്.

632
00:27:50,774 --> 00:27:55,736
♪ ♪

633
00:27:55,737 --> 00:27:57,279
ഓ, വരൂ!

634
00:27:57,280 --> 00:28:04,287
♪ ♪

635
00:28:06,581 --> 00:28:08,792
ചെയ്യും! ചെയ്യും!

636
00:28:11,378 --> 00:28:13,754
- ചെയ്യും. ഇഷ്ടം.
- [ചിരിച്ചു]

637
00:28:13,755 --> 00:28:15,214
ജോണി!

638
00:28:15,215 --> 00:28:16,841
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

639
00:28:16,842 --> 00:28:18,801
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

640
00:28:18,802 --> 00:28:21,595
- ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.
- [കരയുന്നു]

641
00:28:21,596 --> 00:28:23,472
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

642
00:28:23,473 --> 00:28:25,433
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

643
00:28:25,434 --> 00:28:27,226
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

644
00:28:27,227 --> 00:28:28,769
- ശരി, ശരി.
- ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

645
00:28:28,770 --> 00:28:31,397
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഇത് ഓകെയാണ്.

646
00:28:31,398 --> 00:28:34,233
[ഇടിമുഴക്കം]

647
00:28:34,234 --> 00:28:36,318
♪ ♪

648
00:28:36,319 --> 00:28:38,320
[കരയുന്നു]

649
00:28:38,321 --> 00:28:42,616
♪ ♪

650
00:28:42,617 --> 00:28:45,327
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ?

651
00:28:45,328 --> 00:28:47,496
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം.

652
00:28:47,497 --> 00:28:49,999
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

653
00:28:50,000 --> 00:28:51,125
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

654
00:28:51,126 --> 00:28:52,543
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആർട്ട് ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

655
00:28:52,544 --> 00:28:54,253
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു

656
00:28:54,254 --> 00:28:57,214
പാരായണങ്ങളും
ഫീൽഡ് ഹോക്കി ഗെയിമുകളും

657
00:28:57,215 --> 00:28:58,799
ഒപ്പം... ചാരിറ്റി ഗാലസും.

658
00:28:58,800 --> 00:29:01,677
ഓ, ഗാലസ്, ഗാലസ്.
അവർ ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.

659
00:29:01,678 --> 00:29:04,680
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

660
00:29:04,681 --> 00:29:06,433
ഒരേ സമയം...

661
00:29:08,643 --> 00:29:13,523
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ ഗോസിപ്പ് തീറ്റയല്ല.

662
00:29:18,278 --> 00:29:20,363
ഇത് സാൾട്ടി ഡാനെക്കുറിച്ചാണോ?

663
00:29:22,240 --> 00:29:24,033
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

664
00:29:24,034 --> 00:29:27,745
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു ഹോബി നേടുക.

665
00:29:27,746 --> 00:29:28,829
എന്ത്?

666
00:29:28,830 --> 00:29:30,831
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കുക

667
00:29:30,832 --> 00:29:33,250
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം പിതാവ്
എന്നിട്ട് പാരീസിലേക്ക് ഓടി...

668
00:29:33,251 --> 00:29:34,543
ഓ.

669
00:29:34,544 --> 00:29:36,253
... കാരണം കുറഞ്ഞത്
അതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

670
00:29:36,254 --> 00:29:39,048
തുറന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നു
സ്വയം പരിചരണമല്ല.

671
00:29:39,049 --> 00:29:41,300
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

672
00:29:41,301 --> 00:29:43,052
ദൈവമേ!

673
00:29:43,053 --> 00:29:46,263
പെന്നി ഒഴുകിയില്ലെങ്കിൽ
ഇത് ഹാരിസിന്

674
00:29:46,264 --> 00:29:49,266
ചില ആത്മാഭിമാനത്തിൽ,

675
00:29:49,267 --> 00:29:51,143
അവൾ ഇത് പിടിക്കും
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ

676
00:29:51,144 --> 00:29:53,312
നാം നമ്മുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ആകുന്നതുവരെ!

677
00:29:53,313 --> 00:29:55,064
കാഡി ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞു.

678
00:29:55,065 --> 00:29:58,442
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു വഴി

679
00:29:58,443 --> 00:29:59,693
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

680
00:29:59,694 --> 00:30:01,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അടുത്തത് സംഭവിക്കുന്നു, മിറൻ?

681
00:30:01,363 --> 00:30:04,615
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആർട്ട് സ്കൂളിലേക്ക്

682
00:30:04,616 --> 00:30:07,493
നമ്മൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഡോളറിൻ്റെ കടം?

683
00:30:07,494 --> 00:30:10,579
ആ പണം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ടിക്കറ്റ്.

684
00:30:10,580 --> 00:30:12,164
നീ ഒന്നുമല്ല
അതില്ലാതെ.

685
00:30:12,165 --> 00:30:14,500
- ഞങ്ങളാരും അല്ല! ഓ!
- ഇല്ല!

686
00:30:14,501 --> 00:30:15,709
ദൈവമേ!

687
00:30:15,710 --> 00:30:18,379
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനല്ല!

688
00:30:18,380 --> 00:30:20,047
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിലെറ്റൻ്റാണ്!

689
00:30:20,048 --> 00:30:21,340
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

690
00:30:21,341 --> 00:30:24,635
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്!

691
00:30:24,636 --> 00:30:27,721
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നിൽ പാഴാക്കാൻ!

692
00:30:27,722 --> 00:30:30,683
ഇരട്ടക്കുട്ടികളും ചെയ്തില്ല!

693
00:30:30,684 --> 00:30:34,520
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

694
00:30:34,521 --> 00:30:37,731
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

695
00:30:37,732 --> 00:30:39,733
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല

696
00:30:39,734 --> 00:30:43,612
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
വെറുക്കാൻ.

697
00:30:43,613 --> 00:30:46,615
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

698
00:30:46,616 --> 00:30:50,327
♪ ♪

699
00:30:50,328 --> 00:30:52,663
[കരയുന്നു]

700
00:30:52,664 --> 00:30:54,415
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

701
00:30:54,416 --> 00:30:56,417
[മിറൺ കരയുന്നു]

702
00:30:56,418 --> 00:30:58,627
♪ ♪

703
00:30:58,628 --> 00:31:01,338
ഇല്ല!

704
00:31:01,339 --> 00:31:04,633
[കരയുന്നു]

705
00:31:04,634 --> 00:31:07,303
ഓ!
യേശുക്രിസ്തു!

706
00:31:07,304 --> 00:31:14,311
♪ ♪

707
00:31:20,734 --> 00:31:23,736
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:31:23,737 --> 00:31:26,739
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

709
00:31:26,740 --> 00:31:30,951
♪ ♪

710
00:31:30,952 --> 00:31:32,661
ചെയ്യും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

711
00:31:32,662 --> 00:31:34,747
വെസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.
നീന്തുക...

712
00:31:34,748 --> 00:31:37,584
[ചുമ]
ഗാറ്റിലേക്ക് നീന്തുക, ശരിയാണോ?

713
00:31:38,960 --> 00:31:41,003
- ഗാറ്റ്!
- പോകൂ.

714
00:31:41,004 --> 00:31:42,546
[ഇഷ്ടം]
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

715
00:31:42,547 --> 00:31:46,216
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

716
00:31:46,217 --> 00:31:47,384
ജോണി!

717
00:31:47,385 --> 00:31:54,392
♪ ♪

718
00:31:58,188 --> 00:32:01,024
[ഇടിമുഴക്കം]

719
00:32:02,817 --> 00:32:05,736
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

720
00:32:05,737 --> 00:32:12,076
♪ ♪

721
00:32:12,077 --> 00:32:15,412
- [വിൽ] ജോണി!
- [ജോണി] എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

722
00:32:15,413 --> 00:32:16,997
[ഇഷ്ടം]
ജോണി.

723
00:32:16,998 --> 00:32:19,208
[ജോണി ചുമ]

724
00:32:19,209 --> 00:32:21,335
വളയത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക,
ശരിയാണോ?

725
00:32:21,336 --> 00:32:23,420
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

726
00:32:23,421 --> 00:32:24,713
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും.

727
00:32:24,714 --> 00:32:26,215
കുഴപ്പമില്ല.

728
00:32:26,216 --> 00:32:33,223
♪ ♪

729
00:32:38,228 --> 00:32:40,229
[എബോൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

730
00:32:40,230 --> 00:32:41,980
എന്നിട്ട് താക്കോൽ തന്നിട്ട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി ഞാൻ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.

731
00:32:41,981 --> 00:32:42,981
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

732
00:32:42,982 --> 00:32:44,191
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

733
00:32:44,192 --> 00:32:46,068
[കാഡൻസ്] ഹേ, മിറൻ,
ഗാറ്റും ജോണിയും...

734
00:32:46,069 --> 00:32:48,237
ഓ, ഗാറ്റ്. ഗാറ്റിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവൻ്റെ നാടകം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

735
00:32:48,238 --> 00:32:50,656
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ ഇത് കേട്ടു!

736
00:32:50,657 --> 00:32:52,491
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്!

737
00:32:52,492 --> 00:32:54,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

738
00:32:54,035 --> 00:32:56,245
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ എന്തെങ്കിലും,

739
00:32:56,246 --> 00:32:57,830
നീ പോയി പറ
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

740
00:32:57,831 --> 00:33:01,375
- മിറൻ, അവർ...
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ പെണ്ണാണ്.

741
00:33:01,376 --> 00:33:03,460
- അവർ പോയി, മിറൻ.
- WHO? WHO?

742
00:33:03,461 --> 00:33:04,878
ആൺകുട്ടികളായ ഗാറ്റും ജോണിയും.

743
00:33:04,879 --> 00:33:06,922
അവർ ബോട്ട് എടുത്തു,
വില്ലിനെ കാണാതായി.

744
00:33:06,923 --> 00:33:09,091
[എബോൺ]
ഹായ്, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

745
00:33:09,092 --> 00:33:11,218
അവർ നല്ലവരാണ്. മൂന്ന്
അവരിൽ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

746
00:33:11,219 --> 00:33:12,846
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന് അവ ലഭിച്ചു.
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

747
00:33:15,932 --> 00:33:18,142
ഈ സ്വാർത്ഥ പെണ്ണ്
എല്ലാവരോടും പോയി പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്

748
00:33:18,143 --> 00:33:19,727
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുങ്ങിയില്ല.

749
00:33:19,728 --> 00:33:21,730
ഊമ്പി.

750
00:33:23,398 --> 00:33:25,482
[ഇടിമുഴക്കം]

751
00:33:25,483 --> 00:33:27,484
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

752
00:33:27,485 --> 00:33:30,487
[നാടക സംഗീതം]

753
00:33:30,488 --> 00:33:32,072
♪ ♪

754
00:33:32,073 --> 00:33:34,075
[നിശ്വാസം]

755
00:33:43,835 --> 00:33:45,711
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.

756
00:33:45,712 --> 00:33:48,089
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

757
00:33:52,510 --> 00:33:55,096
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളുണ്ട്.
- [ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]

758
00:33:56,514 --> 00:33:59,099
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

759
00:33:59,100 --> 00:34:01,727
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ ശകാരിച്ചതിന്.

760
00:34:01,728 --> 00:34:03,270
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

761
00:34:03,271 --> 00:34:05,606
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വെള്ളത്തിൽ അവസാനിച്ചു,

762
00:34:05,607 --> 00:34:07,274
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു

763
00:34:07,275 --> 00:34:09,943
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതാണ് സത്യം.

764
00:34:09,944 --> 00:34:11,695
പിന്നെ എന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്?

765
00:34:11,696 --> 00:34:17,494
♪ ♪

766
00:34:23,792 --> 00:34:25,335
[കാഡൻസ്]
വരൂ.

767
00:34:35,720 --> 00:34:38,972
നോക്കൂ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

768
00:34:38,973 --> 00:34:43,435
എന്നാൽ അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

769
00:34:43,436 --> 00:34:50,443
♪ ♪

770
00:34:52,779 --> 00:34:54,155
കാത്തിരിക്കൂ.

771
00:34:56,699 --> 00:34:59,576
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

772
00:34:59,577 --> 00:35:02,830
ശരി, ഉം...

773
00:35:02,831 --> 00:35:04,581
സെക്സി എയർ ആംബുലൻസ് പയ്യൻ

774
00:35:04,582 --> 00:35:06,792
ആരാണ് നിന്നെ ബന്ധിച്ചത്
ഒരു ഗർണിയിലേക്ക്, ഒരാൾക്ക്,

775
00:35:06,793 --> 00:35:09,878
മുന്തിരിത്തോട്ടം റെഗറ്റ,
ടിസ്ബറി സ്ട്രീറ്റ് ഫെയർ.

776
00:35:09,879 --> 00:35:12,172
ഞങ്ങൾ സൺസെറ്റ് ബ്ലഫ്സ് ചാടി.

777
00:35:12,173 --> 00:35:13,507
അതൊരു തിരക്കായിരുന്നു.

778
00:35:13,508 --> 00:35:17,678
കൂടാതെ, മിറൻ്റെ കലയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഗാലറിക്കായി പരിഗണിക്കുന്നു.

779
00:35:17,679 --> 00:35:21,014
അവൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തയാണ്, അവൾ പുളഞ്ഞു.
[ചിരിക്കുന്നു]

780
00:35:21,015 --> 00:35:23,935
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഹൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്പം.

781
00:35:26,145 --> 00:35:28,272
ഗാറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

782
00:35:28,273 --> 00:35:32,652
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
ദുഃഖകരമായ കവിത വായിക്കുന്നു.

783
00:35:34,904 --> 00:35:38,408
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ശരി.

784
00:35:40,201 --> 00:35:41,452
ശരി?

785
00:35:44,414 --> 00:35:45,665
ശരി.

786
00:35:48,626 --> 00:35:51,545
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

787
00:35:51,546 --> 00:35:55,883
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

788
00:35:55,884 --> 00:36:02,307
♪ ♪

789
00:36:05,852 --> 00:36:07,769
[ജോണി]
ഹൂ!

790
00:36:07,770 --> 00:36:08,854
[മിറൻ തേങ്ങൽ]

791
00:36:08,855 --> 00:36:10,647
[കാഡൻസ്]
മിറൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

792
00:36:10,648 --> 00:36:12,149
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

793
00:36:12,150 --> 00:36:14,318
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

794
00:36:14,319 --> 00:36:16,653
[വിസിൽ]

795
00:36:16,654 --> 00:36:18,864
[മിറൻ] അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓക്കാനം, അങ്ങനെ...

796
00:36:18,865 --> 00:36:20,949
[കാഡൻസ്]
അത് രസകരമായിരിക്കും.

797
00:36:20,950 --> 00:36:22,743
ശരി, ആരാണ്
ആദ്യം ചാടുകയാണോ?

798
00:36:22,744 --> 00:36:24,786
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

799
00:36:24,787 --> 00:36:26,455
ആരും ചാടുന്നില്ല, അല്ലേ?
വളരെ അപകടകരമാണ്.

800
00:36:26,456 --> 00:36:27,956
- [ജോണി] എന്ത്?
- [കാഡൻസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

801
00:36:27,957 --> 00:36:30,417
നിങ്ങളൊക്കെ ചാടിപ്പോയെന്ന് ജോണി പറഞ്ഞു
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ,

802
00:36:30,418 --> 00:36:33,253
പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

803
00:36:33,254 --> 00:36:34,671
അതോ അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

804
00:36:34,672 --> 00:36:36,131
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ മതി.

805
00:36:36,132 --> 00:36:38,300
അവിടെ പാറകളുണ്ട്, കാഡി,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.

806
00:36:38,301 --> 00:36:40,427
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

807
00:36:40,428 --> 00:36:42,346
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നു മാത്രം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

808
00:36:42,347 --> 00:36:45,349
കാഡി, വേണ്ട.
പ്ലീസ്, അരുത്... ചെയ്യരുത്.

809
00:36:45,350 --> 00:36:46,600
അത് ചെയ്യരുത്, എനിക്കായി.

810
00:36:46,601 --> 00:36:49,895
അരുത്
അത്തരമൊരു buzzkill, ശരിയാണോ?

811
00:36:49,896 --> 00:36:51,271
പോലെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

812
00:36:51,272 --> 00:36:53,523
അമ്മമാർ പോലും ചാടിവീണു
അവർ കൗമാരക്കാരായിരുന്നപ്പോൾ.

813
00:36:53,524 --> 00:36:54,983
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
മസ്തിഷ്കാഘാതം.

814
00:36:54,984 --> 00:36:56,401
സാരമില്ല, ശരി?

815
00:36:56,402 --> 00:36:57,903
നിങ്ങൾ കൃത്യതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
കൃത്യമായി ആ തരംഗം വരുമ്പോൾ

816
00:36:57,904 --> 00:36:59,488
നിങ്ങൾ ആഴമുള്ളിടത്തേക്ക് ചാടുക,
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

817
00:36:59,489 --> 00:37:00,697
ശരി, കാഡി?
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

818
00:37:00,698 --> 00:37:02,282
ജോണി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

819
00:37:02,283 --> 00:37:04,701
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് അത്ര രസകരമായിരുന്നില്ല.

820
00:37:04,702 --> 00:37:06,412
സത്യസന്ധൻ.

821
00:37:07,914 --> 00:37:09,581
എബോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

822
00:37:09,582 --> 00:37:12,834
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി വാട്ടർ ടാക്സി.

823
00:37:12,835 --> 00:37:14,920
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി.

824
00:37:14,921 --> 00:37:16,714
ഞാൻ പുതിയ ഒരാളെ കാണുന്നു.

825
00:37:18,424 --> 00:37:22,135
എബൺ ആയിരുന്നു... എന്തായാലും.

826
00:37:22,136 --> 00:37:24,846
[നിശ്വാസം]
അതെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

827
00:37:24,847 --> 00:37:28,809
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉള്ളപ്പോൾ.

828
00:37:28,810 --> 00:37:33,105
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

829
00:37:33,106 --> 00:37:36,566
നീ ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏകദേശം.

830
00:37:36,567 --> 00:37:39,069
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിട്ടുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

831
00:37:39,070 --> 00:37:40,821
[♪ ലാന ഡെൽ റേയും റോബ് ഗ്രാൻ്റും:
"കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു"]

832
00:37:40,822 --> 00:37:46,535
♪ ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

833
00:37:46,536 --> 00:37:49,956
♪ വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിനായി തിരയുക

834
00:37:51,833 --> 00:37:55,168
♪ നിങ്ങൾ കാണും ♪

835
00:37:55,169 --> 00:37:59,548
♪ സ്വർഗ്ഗീയം ♪

836
00:37:59,549 --> 00:38:04,261
♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

837
00:38:04,262 --> 00:38:07,973
♪ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി ♪

838
00:38:07,974 --> 00:38:13,186
♪ ബീച്ചിലേക്ക് ♪

839
00:38:13,187 --> 00:38:16,857
♪ തിരമാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪

840
00:38:16,858 --> 00:38:19,109
നാശം, കാഡൻസ്!

841
00:38:19,110 --> 00:38:21,028
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൃത്യമായി.

842
00:38:21,029 --> 00:38:23,780
വരൂ, പോകാം.

843
00:38:23,781 --> 00:38:26,283
യേശുക്രിസ്തു.

844
00:38:26,284 --> 00:38:29,536
♪ ...കടലിൽ ♪

845
00:38:29,537 --> 00:38:38,587
♪ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും വരെ

846
00:38:38,588 --> 00:38:42,716
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

847
00:38:42,717 --> 00:38:45,969
♪ സ്വർഗ്ഗീയ... ♪

848
00:38:45,970 --> 00:38:47,429
ഞാൻ പോയി കാത്തിരിക്കാം
ഡോക്കിന് സമീപം.

849
00:38:47,430 --> 00:38:48,847
ഇല്ല, വരൂ, ഓടരുത്.

850
00:38:48,848 --> 00:38:51,016
ഇല്ല, നോക്കൂ
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പറഞ്ഞു

851
00:38:51,017 --> 00:38:53,185
അവർ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.

852
00:38:53,186 --> 00:38:55,937
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
അത് ശരിയാകും.

853
00:38:55,938 --> 00:38:58,065
ശരി.

854
00:38:58,066 --> 00:39:00,984
♪ ഞാൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി... ♪

855
00:39:00,985 --> 00:39:03,361
- അമ്മ. അമ്മേ!
- [ഹാരിസ്] ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

856
00:39:03,362 --> 00:39:04,821
- ചെയ്യും!
- [കാരി] ദൈവത്തിന് നന്ദി.

857
00:39:04,822 --> 00:39:07,282
- ഓ.
- [കാഡൻസ്] ഹോളി ഷിറ്റ്.

858
00:39:07,283 --> 00:39:10,494
♪ ♪

859
00:39:10,495 --> 00:39:12,829
- [കാരി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

860
00:39:12,830 --> 00:39:15,248
[പെന്നി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

861
00:39:15,249 --> 00:39:19,586
♪ ♪

862
00:39:19,587 --> 00:39:21,505
- [ബോണി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [ചെയ്യും] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

863
00:39:21,506 --> 00:39:26,468
♪ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു... ♪

864
00:39:26,469 --> 00:39:29,805
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- സാരമില്ല. അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

865
00:39:29,806 --> 00:39:33,934
♪ ♪

866
00:39:33,935 --> 00:39:35,644
സുഖമാണോ?

867
00:39:35,645 --> 00:39:37,270
♪ ♪

868
00:39:37,271 --> 00:39:39,523
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

869
00:39:39,524 --> 00:39:41,650
♪ ♪

870
00:39:41,651 --> 00:39:43,443
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

871
00:39:43,444 --> 00:39:45,862
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

872
00:39:45,863 --> 00:39:48,282
ഓ, ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

873
00:39:50,076 --> 00:39:51,660
ഉറപ്പാണോ?

874
00:39:51,661 --> 00:39:53,538
[കരയും]

875
00:39:56,082 --> 00:39:57,666
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

876
00:39:57,667 --> 00:40:00,085
♪ ♪

877
00:40:00,086 --> 00:40:01,336
എഡ്.

878
00:40:01,337 --> 00:40:04,881
♪ ♪

879
00:40:04,882 --> 00:40:06,133
നന്ദി.

880
00:40:06,134 --> 00:40:10,470
♪ ♪

881
00:40:10,471 --> 00:40:13,306
- ജോണി.
- ഹേയ്, മുത്തശ്ശി.

882
00:40:13,307 --> 00:40:16,893
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യൂ, ശരി?

883
00:40:16,894 --> 00:40:18,311
[ഇഷ്ടം]
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

884
00:40:18,312 --> 00:40:20,147
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

885
00:40:20,148 --> 00:40:22,941
[കാരി]
വരൂ, നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

886
00:40:22,942 --> 00:40:24,943
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

887
00:40:24,944 --> 00:40:26,946
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

888
00:40:30,783 --> 00:40:32,326
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

889
00:40:35,246 --> 00:40:37,415
ഗാറ്റ്, ഉം...

890
00:40:39,167 --> 00:40:41,711
...ഞാൻ ചതിക്കുഴിയാകുമായിരുന്നു
ഇന്ന് നീയില്ലാതെ.

891
00:40:52,597 --> 00:40:55,599
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

892
00:40:55,600 --> 00:40:58,352
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു
ഒരിക്കൽ വിൽ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

893
00:41:01,939 --> 00:41:03,983
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

894
00:41:08,988 --> 00:41:11,990
ബ്യൂമോണ്ടും കൂട്ടരും
ഞങ്ങളുടെ ലോക്കറുകളിൽ പിച്ചിച്ചീന്തി

895
00:41:11,991 --> 00:41:12,991
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിനിടെ.

896
00:41:12,992 --> 00:41:14,534
ശരി, മൊത്തത്തിൽ.

897
00:41:14,535 --> 00:41:15,535
പിന്നെ?

898
00:41:15,536 --> 00:41:18,205
ഒപ്പം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

899
00:41:18,206 --> 00:41:20,540
ഒരു തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

900
00:41:20,541 --> 00:41:23,793
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വാട്ടർ ട്രക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു

901
00:41:23,794 --> 00:41:25,712
എൻ്റെ എമർജൻസി അമെക്സിനൊപ്പം.

902
00:41:25,713 --> 00:41:27,797
ഫക്ക്, എത്ര
അതിനു പോലും ചിലവായോ?

903
00:41:27,798 --> 00:41:31,343
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലായി
അവരുടെ ഇൻഡോർ കോർട്ടുകൾ.

904
00:41:31,344 --> 00:41:33,386
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിട്ടു

905
00:41:33,387 --> 00:41:37,682
അങ്ങനെ കാറ്റ് വരും
അതിലൂടെ മഞ്ഞുമൂടിയിരിക്കും.

906
00:41:37,683 --> 00:41:39,977
പിന്നെ ഈ കുട്ടി...

907
00:41:41,395 --> 00:41:42,854
സെബ് ഡെൽഗാഡോ,

908
00:41:42,855 --> 00:41:45,357
ഞങ്ങളെ തകർത്തു,
ഞാനും, ഓ...

909
00:41:45,358 --> 00:41:47,984
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

910
00:41:47,985 --> 00:41:51,196
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

911
00:41:51,197 --> 00:41:53,990
തണുപ്പിൽ.

912
00:41:53,991 --> 00:41:58,119
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

913
00:41:58,120 --> 00:42:00,205
അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു,

914
00:42:00,206 --> 00:42:02,624
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു,
ഒപ്പം...

915
00:42:02,625 --> 00:42:05,252
അവൾ അത് ശരിയാക്കി.

916
00:42:05,253 --> 00:42:07,254
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും റദ്ദാക്കി
ഐസിന് വേണ്ടി,

917
00:42:07,255 --> 00:42:09,256
പക്ഷേ സെബിന് എന്നോട് വിരോധമില്ല.

918
00:42:09,257 --> 00:42:10,840
അവൾ അവന് പണം നൽകി?

919
00:42:10,841 --> 00:42:12,842
- അതെ.
- [ഗാറ്റ്] യേശു.

920
00:42:12,843 --> 00:42:15,220
[ജോണി]
അവൻ്റെ കുടുംബം, സഹപ്രവർത്തകർ,

921
00:42:15,221 --> 00:42:17,097
പാരാമെഡിക്കുകൾ.

922
00:42:17,098 --> 00:42:20,600
എന്നാൽ ബ്യൂമോണ്ടിന് ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്,
അത് വൈറലാകുകയും ചെയ്യും...

923
00:42:20,601 --> 00:42:22,895
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

924
00:42:25,064 --> 00:42:27,900
ഹാരിസ് സിൻക്ലെയറിൻ്റെ അവകാശി
കുടുംബപ്പേര് നശിപ്പിക്കുന്നു.

925
00:42:30,528 --> 00:42:31,903
നോക്കൂ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

926
00:42:31,904 --> 00:42:34,864
[ജോണി] ഒരു അപകടം?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
00:42:34,865 --> 00:42:38,076
ടീം ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

928
00:42:38,077 --> 00:42:41,246
ഞാൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

929
00:42:41,247 --> 00:42:43,832
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഡെൽഗാഡോ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

930
00:42:43,833 --> 00:42:46,042
അവൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടിയാണ്,

931
00:42:46,043 --> 00:42:48,629
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കുട്ടി
ചങ്ങാതിമാരാകാൻ, ഗാറ്റ്.

932
00:42:50,631 --> 00:42:52,966
പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...

933
00:42:52,967 --> 00:42:55,469
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചുവപ്പ് കണ്ടു.

934
00:42:58,889 --> 00:43:01,266
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

935
00:43:01,267 --> 00:43:05,937
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ...

936
00:43:05,938 --> 00:43:09,357
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും
എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മേൽ,

937
00:43:09,358 --> 00:43:11,067
അത് അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

938
00:43:11,068 --> 00:43:13,862
അവൾ പറയുമായിരുന്നു, ഉം...

939
00:43:13,863 --> 00:43:15,488
പോകൂ
ജോണി നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

940
00:43:15,489 --> 00:43:18,616
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ വെറുതെ...
അവൻ ചുവപ്പ് മാത്രം കാണുന്നു.

941
00:43:18,617 --> 00:43:21,453
ജോണി,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

942
00:43:21,454 --> 00:43:23,705
അതെ, ഞാനല്ല
ഒന്നുകിൽ ഹാരിസ് സിൻക്ലെയർ.

943
00:43:23,706 --> 00:43:26,666
ഞാനാണ് ചീത്ത കാര്യം
ഇടയിൽ.

944
00:43:26,667 --> 00:43:28,668
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

945
00:43:28,669 --> 00:43:31,504
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

946
00:43:31,505 --> 00:43:34,758
ഒപ്പം ഞാൻ... എനിക്ക് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട്
എല്ലാ മോശമായ വഴികളിലും.

947
00:43:34,759 --> 00:43:37,178
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എന്നെക്കുറിച്ച്.

948
00:43:39,472 --> 00:43:41,264
ജോണി...

949
00:43:41,265 --> 00:43:44,267
[നാടക സംഗീതം]

950
00:43:44,268 --> 00:43:46,811
♪ ♪

951
00:43:46,812 --> 00:43:50,899
അതിനാൽ, അച്ഛാ, ഞാൻ കാഡൻസ് വായിച്ചു
കലാപ നിയമം, വ്യക്തമായും.

952
00:43:50,900 --> 00:43:52,609
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

953
00:43:52,610 --> 00:43:55,653
ഓ, കാഡൻസ് ആയിരുന്നു
ഇന്ന് വളരെ സഹായകരമാണ്.

954
00:43:55,654 --> 00:43:56,654
ഓ.

955
00:43:56,655 --> 00:43:58,573
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
യുവതി.

956
00:43:58,574 --> 00:44:01,117
ഇതാ, അച്ഛാ.

957
00:44:01,118 --> 00:44:03,745
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

958
00:44:03,746 --> 00:44:05,580
ശരി.

959
00:44:05,581 --> 00:44:06,915
[ജോണി]
ഹായ്.

960
00:44:06,916 --> 00:44:09,709
ഉം, അന്നബെൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

961
00:44:09,710 --> 00:44:13,547
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജിൻ കണ്ടെത്തി എന്ന്
ഗ്രാൻസിൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ.

962
00:44:16,842 --> 00:44:18,551
അത് തുറന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

963
00:44:18,552 --> 00:44:22,013
ജോണി, നീ
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

964
00:44:22,014 --> 00:44:23,473
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

965
00:44:23,474 --> 00:44:25,975
ഓ, സമയം നിർണായകമായിരുന്നു.

966
00:44:25,976 --> 00:44:28,937
ജോണി അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

967
00:44:28,938 --> 00:44:30,648
അത് പ്രശംസനീയമായിരുന്നു.

968
00:44:32,733 --> 00:44:34,402
നന്ദി, സർ.

969
00:44:37,363 --> 00:44:38,530
കാരി...

970
00:44:38,531 --> 00:44:40,073
ഹും?

971
00:44:40,074 --> 00:44:42,200
...എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
മുത്തുകൾ?

972
00:44:42,201 --> 00:44:45,120
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

973
00:44:45,121 --> 00:44:48,540
ഞാൻ, ഉം, ഇടുകയായിരുന്നു
നാൻ്റെ മോതിരം തിരികെ അമ്മയുടെ...

974
00:44:48,541 --> 00:44:50,500
അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഞാനും...
- കാരി.

975
00:44:50,501 --> 00:44:52,043
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അത് തുടരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

976
00:44:52,044 --> 00:44:54,337
ഓ, ക്രിസ്തു, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കാണാതായി.

977
00:44:54,338 --> 00:44:57,298
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

978
00:44:57,299 --> 00:44:59,884
വിൽ ഓടിപ്പോയതിന് കാരണം ഞാനാണ്.

979
00:44:59,885 --> 00:45:01,428
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചില്ല.

980
00:45:01,429 --> 00:45:03,847
ഞാൻ പ്രശംസനീയമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

981
00:45:03,848 --> 00:45:06,099
ജലസുരക്ഷയെ ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, മുത്തച്ഛാ,

982
00:45:06,100 --> 00:45:07,600
പക്ഷേ ഗാറ്റ് ഓർത്തു.

983
00:45:07,601 --> 00:45:09,853
എഡ് കടവിലേക്ക് ഓടി, അവൻ
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പോകുമ്പോൾ പിടികൂടി.

984
00:45:09,854 --> 00:45:11,771
അവൻ അവരെ എവിടെ കാണിച്ചു
വിൽ ആയിരിക്കും എന്ന് അവൻ കരുതി

985
00:45:11,772 --> 00:45:14,232
എല്ലാ കാലങ്ങളിൽ നിന്നും
അവൻ ഞങ്ങളെ തോണിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

986
00:45:14,233 --> 00:45:16,735
[നിശ്വാസം]

987
00:45:18,988 --> 00:45:21,407
എഡും ഗാറ്റും ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചു.

988
00:45:23,492 --> 00:45:26,619
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങി.
ഉം...

989
00:45:26,620 --> 00:45:28,538
അതാണ് സത്യം.

990
00:45:28,539 --> 00:45:31,124
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

991
00:45:31,125 --> 00:45:38,132
♪ ♪

992
00:46:13,334 --> 00:46:16,336
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

993
00:46:16,337 --> 00:46:18,838
[സാൾട്ടി ഡാൻ] ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി
നീ ഇവിടെ വരൂ.

994
00:46:18,839 --> 00:46:21,258
അടിയന്തര ഫ്രൂട്ട് ഡെലിവറി.

995
00:46:23,260 --> 00:46:24,385
ഊമ്പി.

996
00:46:24,386 --> 00:46:26,263
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

997
00:46:27,890 --> 00:46:30,892
[നാടക സംഗീതം]

998
00:46:30,893 --> 00:46:37,900
♪ ♪

999
00:46:39,443 --> 00:46:41,861
[പെന്നി]
പിന്നെ ഇണയുടെ പിന്തുണ?

1000
00:46:41,862 --> 00:46:45,657
♪ ♪

1001
00:46:45,658 --> 00:46:47,283
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1002
00:46:47,284 --> 00:46:48,618
ഉം...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1003
00:46:48,619 --> 00:46:52,080
...സാമിൻ്റെ അന്വേഷകൻ
പഴയ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

1004
00:46:52,081 --> 00:46:56,292
♪ ♪

1005
00:46:56,293 --> 00:46:57,710
അതെ, മതി.

1006
00:46:57,711 --> 00:47:00,838
താച്ചർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ വിവിധ പാപങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ.

1007
00:47:00,839 --> 00:47:02,882
ഞാൻ ഹാജരായിരുന്നു
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായപ്പോൾ.

1008
00:47:02,883 --> 00:47:06,261
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവരെ അകറ്റാൻ.

1009
00:47:06,262 --> 00:47:08,263
[നിശ്വാസം]

1010
00:47:08,264 --> 00:47:10,473
♪ ♪

1011
00:47:10,474 --> 00:47:12,059
മം-ഹും.

1012
00:47:13,394 --> 00:47:15,520
ഹും.
മം-ഹും.

1013
00:47:15,521 --> 00:47:22,528
♪ ♪

1014
00:47:29,785 --> 00:47:32,704
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും അമ്മേ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1015
00:47:32,705 --> 00:47:36,124
♪ ♪

1016
00:47:36,125 --> 00:47:37,668
എനിക്കറിയാം.

1017
00:47:41,630 --> 00:47:44,258
[വാതിലിൽ മുട്ടുക, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1018
00:47:46,760 --> 00:47:48,553
ഹായ്.

1019
00:47:48,554 --> 00:47:49,888
ഗാറ്റ്.

1020
00:47:51,557 --> 00:47:53,933
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1021
00:47:53,934 --> 00:47:58,563
♪ ♪

1022
00:47:58,564 --> 00:48:02,859
അതെ, അത്...
അത് ഒരു കയർ പൊള്ളൽ മാത്രമാണ്.

1023
00:48:02,860 --> 00:48:04,528
[കാഡൻസ്]
ഓ.

1024
00:48:13,370 --> 00:48:14,830
[ചിരിക്കുന്നു]

1025
00:48:19,793 --> 00:48:21,377
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

1026
00:48:21,378 --> 00:48:23,421
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

1027
00:48:23,422 --> 00:48:26,299
പക്ഷേ, ഫക്ക്, ഞാൻ വളരെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു
നിന്നെയോർത്ത് പേടിയോടെ.

1028
00:48:26,300 --> 00:48:27,634
ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

1029
00:48:27,635 --> 00:48:30,303
ഓർമ്മകൾ ഉണർത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീര രസതന്ത്രം വഴി

1030
00:48:30,304 --> 00:48:32,180
നിങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശാരീരികാവസ്ഥ

1031
00:48:32,181 --> 00:48:33,598
ആഘാതം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1032
00:48:33,599 --> 00:48:36,017
ഒരേ ഹൃദയമിടിപ്പ്,
അതേ അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക്

1033
00:48:36,018 --> 00:48:37,685
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ആ നിമിഷം വരെ.

1034
00:48:37,686 --> 00:48:39,145
അതിനാൽ, ഓർക്കാൻ
അപകടം,

1035
00:48:39,146 --> 00:48:40,605
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ഏതാണ്ട് മുങ്ങിപ്പോകുമോ?

1036
00:48:40,606 --> 00:48:42,023
അത് നടക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.

1037
00:48:42,024 --> 00:48:43,524
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ മോശമാണ്.

1038
00:48:43,525 --> 00:48:45,276
ഞാൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു
നിങ്ങൾ പനി സ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ

1039
00:48:45,277 --> 00:48:47,236
- നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1040
00:48:47,237 --> 00:48:48,863
വേറെ എവിടെ
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയാണോ?

1041
00:48:48,864 --> 00:48:50,657
എനിക്കറിയില്ല.
വർഷം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

1042
00:48:50,658 --> 00:48:52,825
- എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
- ഇത് ഇതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

1043
00:48:52,826 --> 00:48:54,786
അത് എപ്പോഴും വരും
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഗാറ്റ്.

1044
00:48:54,787 --> 00:48:56,204
ഞാൻ വെറുതെ വന്നതല്ല
തിരികെ ഇവിടെ

1045
00:48:56,205 --> 00:48:58,499
കാരണം എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു.

1046
00:49:00,209 --> 00:49:02,835
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
കാരണം എനിക്കറിയണമായിരുന്നു

1047
00:49:02,836 --> 00:49:04,837
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്.

1048
00:49:04,838 --> 00:49:06,631
അതെങ്ങനെ... എങ്ങനെ പറയും?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1049
00:49:06,632 --> 00:49:08,007
[കാഡൻസ്]
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1050
00:49:08,008 --> 00:49:11,010
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാനില്ല.

1051
00:49:11,011 --> 00:49:12,428
[നിശ്വാസം]

1052
00:49:12,429 --> 00:49:14,389
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1053
00:49:14,390 --> 00:49:21,396
♪ ♪

1054
00:49:21,397 --> 00:49:24,982
നന്നായി. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണം.

1055
00:49:24,983 --> 00:49:27,151
എനിക്കത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

1056
00:49:27,152 --> 00:49:28,444
ഞാൻ...

1057
00:49:28,445 --> 00:49:32,240
♪ ♪

1058
00:49:32,241 --> 00:49:34,617
കാഡി, എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു.

1059
00:49:34,618 --> 00:49:39,497
♪ ♪

1060
00:49:39,498 --> 00:49:41,874
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1061
00:49:41,875 --> 00:49:45,253
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1062
00:49:45,254 --> 00:49:47,422
നീ... നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

1063
00:49:47,423 --> 00:49:49,258
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1064
00:49:50,884 --> 00:49:53,887
...കാരണം നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം ഇനി.

1065
00:49:55,597 --> 00:49:58,057
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

1066
00:49:58,058 --> 00:49:59,685
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1067
00:50:01,520 --> 00:50:04,314
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത വേനൽക്കാലങ്ങൾ.

1068
00:50:06,567 --> 00:50:08,485
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- കാഡൻസ്.

1069
00:50:09,903 --> 00:50:11,405
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1070
00:50:15,117 --> 00:50:17,410
നീ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനായി സ്വയം.

1071
00:50:17,411 --> 00:50:19,328
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1072
00:50:19,329 --> 00:50:22,081
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക്...

1073
00:50:22,082 --> 00:50:24,083
ഒരു ബോഡേഗയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

1074
00:50:24,084 --> 00:50:27,545
ഒരു ഭാരമായി
എൻ്റെ അമ്മയോട്...

1075
00:50:27,546 --> 00:50:31,090
റാക്വലിൻ്റെ കൂടെയാണെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

1076
00:50:31,091 --> 00:50:34,093
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1077
00:50:34,094 --> 00:50:37,513
♪ ♪

1078
00:50:37,514 --> 00:50:40,308
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

1079
00:50:40,309 --> 00:50:47,316
♪ ♪

1080
00:50:58,744 --> 00:51:00,536
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1081
00:51:00,537 --> 00:51:03,539
♪ നമ്മൾ അത് തുടരണം ♪

1082
00:51:03,540 --> 00:51:04,957
ഞാൻ...

1083
00:51:04,958 --> 00:51:06,751
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1084
00:51:06,752 --> 00:51:10,963
♪ അത് വരുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
സമയം എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪

1085
00:51:10,964 --> 00:51:13,424
♪ ♪

1086
00:51:13,425 --> 00:51:15,968
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1087
00:51:15,969 --> 00:51:19,764
♪ ഇത് ഒരു തീ പോലെ തോന്നുന്നു
ഉയരുന്നു ♪

1088
00:51:19,765 --> 00:51:22,183
[ചിരിക്കുന്നു]

1089
00:51:22,184 --> 00:51:25,728
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുഴുവനായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക ♪

1090
00:51:25,729 --> 00:51:30,358
♪ ♪

1091
00:51:30,359 --> 00:51:32,026
- ♪ അത് വരുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
- [ചിരിക്കുന്നു]

1092
00:51:32,027 --> 00:51:34,028
♪ സമയം എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1093
00:51:34,029 --> 00:51:37,073
♪ ♪

1094
00:51:37,074 --> 00:51:40,785
♪ ഒരു തീ പോലെ തോന്നുന്നു

1095
00:51:40,786 --> 00:51:43,704
♪ ഉയരുന്നു ♪

1096
00:51:43,705 --> 00:51:50,587
♪ ♪

1097
00:51:51,797 --> 00:51:54,048
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1098
00:51:54,049 --> 00:51:56,634
♪ ♪

1099
00:51:56,635 --> 00:51:58,761
[ഗാറ്റ്] ഓ, എനിക്ക് തരൂ
ഇവിടെ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1100
00:51:58,762 --> 00:52:00,847
[ചിരിക്കുന്നു]

1101
00:52:00,848 --> 00:52:07,479
♪ ♪

1102
00:52:16,488 --> 00:52:19,615
♪ എല്ലാം ഇല്ലാതായാൽ ♪

1103
00:52:19,616 --> 00:52:21,033
[ചിരിക്കുന്നു]

1104
00:52:21,034 --> 00:52:23,703
♪ ഓടി ഒളിക്കുമോ? ♪

1105
00:52:23,704 --> 00:52:28,040
♪ വശത്തിനപ്പുറം പോകുക ♪

1106
00:52:28,041 --> 00:52:31,419
♪ എല്ലാം മങ്ങാം ♪

1107
00:52:31,420 --> 00:52:35,423
♪ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടയാളങ്ങൾ ♪

1108
00:52:35,424 --> 00:52:39,635
♪ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ? ♪

1109
00:52:39,636 --> 00:52:42,221
♪ ♪

1110
00:52:42,222 --> 00:52:44,223
[ഞരങ്ങുന്നു]

1111
00:52:44,224 --> 00:52:47,059
♪ എല്ലാം ഇല്ലാതായാൽ ♪

1112
00:52:47,060 --> 00:52:49,645
♪ ഓടി ഒളിക്കുമോ? ♪

1113
00:52:49,646 --> 00:52:51,147
[ഞരക്കം]

1114
00:52:51,148 --> 00:52:53,441
♪ വശത്തിനപ്പുറം പോകുക ♪

1115
00:52:53,442 --> 00:52:55,860
എന്ത്?

1116
00:52:55,861 --> 00:52:57,654
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1117
00:52:59,239 --> 00:53:00,907
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1118
00:53:00,908 --> 00:53:02,450
[ഇടിമുഴക്കം]

1119
00:53:02,451 --> 00:53:06,245
♪ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടയാളങ്ങൾ ♪

1120
00:53:06,246 --> 00:53:09,457
♪ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ? ♪

1121
00:53:09,458 --> 00:53:12,877
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [കാഡൻസ് മോൻസ്]

1122
00:53:12,878 --> 00:53:16,548
♪ ♪

1123
00:53:19,051 --> 00:53:22,470
{\an8}♪ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കുക ♪

1124
00:53:22,471 --> 00:53:25,265
{\an8}♪ നീല നിറത്തിൽ ♪

1125
00:53:26,892 --> 00:53:30,478
{\an8}♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ♪

1126
00:53:30,479 --> 00:53:33,689
{\an8}♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കുന്നു ♪

1127
00:53:33,690 --> 00:53:37,276
{\an8}♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ♪ ആയിരിക്കും

1128
00:53:37,277 --> 00:53:39,905
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ♪

1129
00:53:41,698 --> 00:53:44,909
{\an8}♪ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ ♪

1130
00:53:44,910 --> 00:53:47,496
{\an8}♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാക്കുക ♪

1131
00:53:49,331 --> 00:53:52,500
{\an8}♪ നിങ്ങളാണ് സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ♪

1132
00:53:52,501 --> 00:53:57,296
{\an8}♪ ♪

1133
00:53:57,297 --> 00:54:00,508
{\an8}♪ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ♪

1134
00:54:00,509 --> 00:54:03,136
{\an8}♪ ഫീൽഡ് ലൈറ്റിംഗ് ♪

1135
00:54:04,721 --> 00:54:08,140
{\an8}♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪

1136
00:54:08,141 --> 00:54:11,103
{\an8}♪ അത് പ്രധാനമാണ് ♪

1137
00:54:11,103 --> 00:54:16,103
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1138
00:54:11,103 --> 00:54:21,103
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക